อยู่คนเดียว - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

Allein

Allein sein an einem kühlen Abend
Und ich sehe nicht ein, warum jemand an meiner Seite sein müsste
Allein mit der Einsamkeit
Ich sitze da und schaue dem schwachen Licht der Sonne nach, bis sie untergeht

Ich starre den Mond an, der aufgeht
Spät in der Nacht wie dieser ist mein bester Freund mein Kissen
Einsam leben wie jemand, der losgelassen hat
Ich lebe eben so, bis ich mich daran gewöhnt habe

Leute, die es nicht wissen, fragen ständig, warum ich nicht jemanden finde
Der versteht und wirklich liebt. Ja, alle wirken so nett, so aufrichtig
Es freut mich, sie kennenzulernen, aber nein, nein, nein, nein, nein, nein, wo wo

Denn wenn ich liebe, liebe ich wirklich
Es kommt nicht so still und leise wie damals, als du mich verlassen hast
Wer so sehr liebt, dem tut der Verlust weh
Es bricht mir das Herz, und es hilft nicht, es jemandem zu erzählen

Weil ich selbst geliebt und selbst gelitten habe, lebe ich eben wie jemand ohne Freundin
Wenn ich jemanden als Ersatz suchen würde, hätte ich Angst, dass sie es wieder tut
Heutzutage sind die Leute herzlos, deshalb trifft man sich nur zum Spaß
Ich werde regelmäßig verletzt, deshalb muss ich allein bleiben

Leute, die es nicht wissen, fragen ständig, warum ich nicht jemanden finde
Der versteht und wirklich liebt. Ja, alle wirken so nett, so aufrichtig
Es freut mich, sie kennenzulernen, aber nein, nein, nein, nein, nein, nein, wo wo

Denn wenn ich liebe, liebe ich wirklich
Es kommt nicht so still und leise wie damals, als du mich verlassen hast
Wer so sehr liebt, dem tut der Verlust weh
Es bricht mir das Herz, und es hilft nicht, es jemandem zu erzählen

Weil ich selbst geliebt und selbst gelitten habe, lebe ich eben wie jemand ohne Freundin
Wenn ich jemanden als Ersatz suchen würde, hätte ich Angst, dass sie es wieder tut
Heutzutage sind die Leute herzlos, deshalb trifft man sich nur zum Spaß
Ich werde regelmäßig verletzt, deshalb muss ich allein bleiben

Denn wenn ich liebe, liebe ich wirklich
Es kommt nicht so still und leise wie damals, als du mich verlassen hast
Wer so sehr liebt, dem tut der Verlust weh
Es bricht mir das Herz, und es hilft nicht, es jemandem zu erzählen
Weil ich selbst geliebt und selbst gelitten habe, lebe ich eben wie jemand ohne Freundin
Wenn ich jemanden als Ersatz suchen würde, hätte ich Angst, dass sie es wieder tut
Heutzutage sind die Leute herzlos, deshalb trifft man sich nur zum Spaß
Ich werde regelmäßig verletzt, deshalb muss ich allein bleiben