อยู่คนเดียว - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

อยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

Être seul

Être seul avec le soir qui tombe
Et ne pas voir la nécessité de qui que ce soit pour me tenir compagnie
Être seul avec le vide
Je regarde la lumière faible du soleil disparaître

Je fixe la lune qui se lève
Tard dans la nuit comme ça, le meilleur ami que j'ai est mon oreiller
Être seul, comme quelqu'un qui a tout abandonné
J'y suis tellement habitué

Les gens qui ne comprennent pas me demandent pourquoi je ne cherche pas quelqu'un
Comprendre et aimer vraiment, tout le monde semble si gentil, si sincère
Je suis heureux de te rencontrer, mais non, non, non, non, non, non, wo wo

Parce que quand j'aime, j'aime vraiment
Ce n'est pas stable comme quand tu es parti
Quand on aime beaucoup, on regrette
Ça me fait mal, personne ne peut m'aider

Parce que j'aime et je souffre, je vis comme un homme sans femme
Si je cherche quelqu'un pour te remplacer, j'ai peur qu'elle ne fasse la même chose
Aujourd'hui, les gens sont cruels, ils sortent ensemble pour s'amuser
Je souffre toujours, donc je dois rester seul

Les gens qui ne comprennent pas me demandent pourquoi je ne cherche pas quelqu'un
Comprendre et aimer vraiment, tout le monde semble si gentil, si sincère
Je suis heureux de te rencontrer, mais non, non, non, non, non, non, wo wo

Parce que quand j'aime, j'aime vraiment
Ce n'est pas stable comme quand tu es parti
Quand on aime beaucoup, on regrette
Ça me fait mal, personne ne peut m'aider

Parce que j'aime et je souffre, je vis comme un homme sans femme
Si je cherche quelqu'un pour te remplacer, j'ai peur qu'elle ne fasse la même chose
Aujourd'hui, les gens sont cruels, ils sortent ensemble pour s'amuser
Je souffre toujours, donc je dois rester seul

Parce que quand j'aime, j'aime vraiment
Ce n'est pas stable comme quand tu es parti
Quand on aime beaucoup, on regrette
Ça me fait mal, personne ne peut m'aider
Parce que j'aime et je souffre, je vis comme un homme sans femme
Si je cherche quelqu'un pour te remplacer, j'ai peur qu'elle ne fasse la même chose
Aujourd'hui, les gens sont cruels, ils sortent ensemble pour s'amuser
Je souffre toujours, donc je dois rester seul