อยู่คนเดียว - เบิร์ด ธงไชย перевод на русский

อยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร สักคน
เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอ แต่ no no no no no no wo wo

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย

เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเหมือนตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมาก มันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
เพราะรักเองเจ็บเอง ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

В одиночестве

В одиночестве провожаю этот вечер,
И не вижу, чтобы кто-то был рядом.
В одиночестве со своей тоской
Сижу, смотрю на угасающий свет солнца, пока оно не скроется.

Меланхолично смотрю на поднимающуюся луну.
В такие темные ночи лучшим другом становится подушка.
Одинокий, как тот, кого оставили,
Я уже привык быть один.

Те, кто не знают, спрашивают, почему я не найду кого-нибудь.
Понимающие, любящие, все такие хорошие, такие искренние.
Рад был встрече, но нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Потому что, когда я люблю, я люблю по-настоящему,
Это не приходит и не уходит, как ты, когда ты ушла.
Когда сильно любишь, то очень жалеешь.
Сердце болит, и никому не расскажешь.

Ведь сам любил, сам страдаю, живу как человек без любви.
Найти бы кого-то взамен, но боюсь, что все повторится.
Сейчас у всех сердца черные, встречаются просто так, для смеха.
Постоянно больно, поэтому и приходится быть одному.

Те, кто не знают, спрашивают, почему я не найду кого-нибудь.
Понимающие, любящие, все такие хорошие, такие искренние.
Рад был встрече, но нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Потому что, когда я люблю, я люблю по-настоящему,
Это не приходит и не уходит, как ты, когда ты ушла.
Когда сильно любишь, то очень жалеешь.
Сердце болит, и никому не расскажешь.

Ведь сам любил, сам страдаю, живу как человек без любви.
Найти бы кого-то взамен, но боюсь, что все повторится.
Сейчас у всех сердца черные, встречаются просто так, для смеха.
Постоянно больно, поэтому и приходится быть одному.

Потому что, когда я люблю, я люблю по-настоящему,
Это не приходит и не уходит, как ты, когда ты ушла.
Когда сильно любишь, то очень жалеешь.
Сердце болит, и никому не расскажешь.
Ведь сам любил, сам страдаю, живу как человек без любви.
Найти бы кого-то взамен, но боюсь, что все повторится.
Сейчас у всех сердца черные, встречаются просто так, для смеха.
Постоянно больно, поэтому и приходится быть одному.