อย่างแรง - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อย่างแรง

อย่างแรงอย่างแรงอย่างแรง
เจ็บอย่างแรงพี่ไม่ได้ทำ
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง
อย่างแรงอย่างแรงอย่างแรง
เจ็บอย่างแรงพี่ไม่ได้ทำ
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง

น้องเอย ว่าพี่ขี้ฮก
ว่าพี่ไม่ยก หัวใจให้เธอ
น้องจ๋า มาเลยมาเจอ
มาถามสิเธอ ไม่กลัวไม่กลัว
อยากรู้ ก็ต้องมาหา
ก็ต้องมาถาม กันตัวต่อตัว
น้องจ๋าไม่กลัวไม่กลัว
ต้องคุยให้ชัวร์
ถามมาสักคำ
หาว่าพี่ขี้ฮก
พูดกี่ทีไม่จำ
หาว่าใจพี่ดำ
ทำได้ไงได้ไง
ไม่เชื่อก็เถียง ซิว่าพี่ไม่รัก
ว่าพี่คนนี้ ขี้ฮกตรงไหนละ
ไม่เชื่อก็เถียง ซะจะได้เข้าใจ
ขี้ฮกตรงไหน เถียงมาซักคำ
น้องเอย ถ้าพี่ไม่รัก
ถ้าพี่ไม่สน ก็คงไม่มา
น้องเอย น้องเอยน้องจ๋า
พี่แหลงออกมา
เถียงเลยซักคำ
หาว่าพี่ขี้ฮก
พูดกี่ทีไม่จำ
หาว่าใจพี่ดำ
ทำได้ไงได้ไง
ไม่เชื่อก็เถียง ซิว่าพี่ไม่รัก
ว่าพี่คนนี้ ขี้ฮกตรงไหนละ
ไม่เชื่อก็เถียง ซะจะได้เข้าใจ
ขี้ฮกตรงไหน เถียงมาซักคำ
อย่างแรงอย่างแรงอย่างแรง
เจ็บอย่างแรงพี่ไม่ได้ทำ
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง
อย่างแรงอย่างแรงอย่างแรง
เจ็บอย่างแรงพี่ไม่ได้ทำ
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง
หาว่าพี่ขี้ฮก
พูดกี่ทีไม่จำ
หาว่าใจพี่ดำ
ทำได้ไงได้ไง
ไม่เชื่อก็เถียง ซิว่าพี่ไม่รัก
ว่าพี่คนนี้ ขี้ฮกตรงไหน
ไม่เชื่อก็เถียง ซะจะได้เข้าใจ
ขี้ฮกตรงไหน เถียงมาซักคำ
ไม่เชื่อก็เถียง ซิว่าพี่ไม่รัก
ว่าพี่คนนี้ ขี้ฮกตรงไหนละ
ไม่เชื่อก็เถียง ซะจะได้เข้าใจ
ขี้หกตรงไหน เถียงมาซักคำ
อย่างแรงอย่างแรงอย่างแรง
เจ็บอย่างแรงพี่ไม่ได้ทำ
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง
น้องหาว่าพี่ใจดำ
พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง

Heftig

Heftig, heftig, heftig
Es tut sehr weh, ich habe es nicht getan
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt
Heftig, heftig, heftig
Es tut sehr weh, ich habe es nicht getan
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt

Liebling, du sagst, ich sei ein Lügner
Dass ich dir mein Herz nicht schenke
Liebling, komm doch her, triff mich
Komm und frag mich doch, ich fürchte mich nicht, ich fürchte mich nicht
Wenn du es wissen willst, musst du kommen
Musst mich von Angesicht zu Angesicht fragen
Liebling, ich fürchte mich nicht, ich fürchte mich nicht
Wir müssen es klären
Frag mich doch etwas
Du behauptest, ich sei ein Lügner
Egal wie oft ich es sage, du merkst es dir nicht
Du behauptest, mein Herz sei schwarz
Wie kannst du nur, wie kannst du nur?
Wenn du es nicht glaubst, dann widersprich doch, dass ich dich nicht liebe
Wo genau habe ich denn gelogen, sag schon?
Wenn du es nicht glaubst, widersprich doch, damit du es verstehst
Wo habe ich gelogen? Widersprich doch mit einem Wort
Liebling, wenn ich dich nicht lieben würde
Wenn es mich nicht kümmern würde, wäre ich nicht gekommen
Liebling, Liebling, meine Liebe
Ich sage es geradeheraus
Widersprich doch mit einem Wort
Du behauptest, ich sei ein Lügner
Egal wie oft ich es sage, du merkst es dir nicht
Du behauptest, mein Herz sei schwarz
Wie kannst du nur, wie kannst du nur?
Wenn du es nicht glaubst, dann widersprich doch, dass ich dich nicht liebe
Wo genau habe ich denn gelogen, sag schon?
Wenn du es nicht glaubst, widersprich doch, damit du es verstehst
Wo habe ich gelogen? Widersprich doch mit einem Wort
Heftig, heftig, heftig
Es tut sehr weh, ich habe es nicht getan
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt
Heftig, heftig, heftig
Es tut sehr weh, ich habe es nicht getan
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt
Du behauptest, ich sei ein Lügner
Egal wie oft ich es sage, du merkst es dir nicht
Du behauptest, mein Herz sei schwarz
Wie kannst du nur, wie kannst du nur?
Wenn du es nicht glaubst, dann widersprich doch, dass ich dich nicht liebe
Wo genau habe ich denn gelogen?
Wenn du es nicht glaubst, widersprich doch, damit du es verstehst
Wo habe ich gelogen? Widersprich doch mit einem Wort
Wenn du es nicht glaubst, dann widersprich doch, dass ich dich nicht liebe
Wo genau habe ich denn gelogen, sag schon?
Wenn du es nicht glaubst, widersprich doch, damit du es verstehst
Wo habe ich gelogen? Widersprich doch mit einem Wort
Heftig, heftig, heftig
Es tut sehr weh, ich habe es nicht getan
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt
Du sagst, ich sei herzlos
Ich habe es nicht getan, dass es so heftig schmerzt