Текст и перевод песни Bird Thongchai - อย่าทำร้ายใจกัน

อย่าทำร้ายใจกัน

รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
ให้ใจของเธอ คืนกลับมาเหมือนดังเก่า
ช้ำคนเดียวเรื่อยไป ก็เก็บเอาไว้ในใจอกเรา
หัวใจเศร้า เมื่อวันที่เขาเดินเข้ามา
มาเปลี่ยนเธอไปเป็นคนละคน
จากที่เคยยินดีพูดจา จากที่รักกันมา
จากที่เข้าใจกันไม่เหมือนเดิม

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

พูดตรงตรงกับฉัน บอกว่าเขานั้นดีกว่าฉัน
เราไม่เข้ากัน ไปด้วยกันคงไม่ไหว
เท่านี้ก็คงจะพอ จะไม่ขอให้รอต่อไป
ฉันทนได้ ถ้าหากว่าเธอรักเขาจริง
จะไม่ประวิงเวลากับเธอ จะไม่เสนออะไรให้อีก
ฉันยินดียอมหลีกให้เธอกับเขา

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ เพิ่มเติมแต่เพียงขาดเธอ

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

Don't Hurt My Heart

I know you've changed, but I don't know what to do
To make your heart the same as before
I'm hurting, and I keep it all inside
My heart is heavy when he walks in
He's changed you into a different person
You used to be happy to talk to me, you used to love me
We used to understand each other, but now it's not the same

Please don't hurt my heart anymore, if you still love me
If you don't have an affair, let me go
Don't make me suffer anymore, don't make me wait any longer
If you don't care about me, tell me
Don't waste my time, don't make me cry for you anymore

Tell me straight up, tell me he's better than me
We don't get along, we can't be together
That's enough, I won't ask you to wait any longer
I can take it if you really love him
I won't waste any more time with you, I won't offer you anything more
I'm happy to let you go with him

Please don't hurt my heart anymore, if you still love me
If you don't have an affair, let me go
Don't make me suffer anymore, don't make me wait any longer
If you don't care about me, tell me
Don't waste my time, don't make me cry for you anymore

It's not the same without you, all I have is a void without you

Please don't hurt my heart anymore, if you still love me
If you don't have an affair, let me go
Don't make me suffer anymore, don't make me wait any longer
If you don't care about me, tell me
Don't waste my time, don't make me cry for you anymore

Don't waste my time, don't make me cry for you anymore