Текст и перевод песни Bird Thongchai - อย่าทำร้ายใจกัน

อย่าทำร้ายใจกัน

รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
ให้ใจของเธอ คืนกลับมาเหมือนดังเก่า
ช้ำคนเดียวเรื่อยไป ก็เก็บเอาไว้ในใจอกเรา
หัวใจเศร้า เมื่อวันที่เขาเดินเข้ามา
มาเปลี่ยนเธอไปเป็นคนละคน
จากที่เคยยินดีพูดจา จากที่รักกันมา
จากที่เข้าใจกันไม่เหมือนเดิม

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

พูดตรงตรงกับฉัน บอกว่าเขานั้นดีกว่าฉัน
เราไม่เข้ากัน ไปด้วยกันคงไม่ไหว
เท่านี้ก็คงจะพอ จะไม่ขอให้รอต่อไป
ฉันทนได้ ถ้าหากว่าเธอรักเขาจริง
จะไม่ประวิงเวลากับเธอ จะไม่เสนออะไรให้อีก
ฉันยินดียอมหลีกให้เธอกับเขา

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ เพิ่มเติมแต่เพียงขาดเธอ

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

Не разбивай мне сердце

Я знаю, что ты изменилась, но не знаю, что мне делать,
Чтобы вернуть твое сердце, чтобы все стало, как прежде.
Я страдаю в одиночестве, боль разрывает мне грудь.
Сердце мое наполнено грустью с того дня, как он появился,
Он изменил тебя, ты стала совсем другой.
Твои слова, твои прикосновения, все не так, как было,
Мы больше не понимаем друг друга.

Не разбивай мне сердце, если ты еще любишь меня,
А если у тебя с ним отношения, то отпусти меня.
Не заставляй меня больше страдать, не заставляй меня ждать,
А если ты ничего ко мне не чувствуешь, то скажи мне прямо.
Не трать мое время, не заставляй меня больше плакать из-за тебя.

Скажи мне прямо, что он лучше меня,
Что мы не подходим друг другу, что нам не быть вместе.
Этого будет достаточно, я не прошу тебя ждать.
Я переживу, если ты действительно его любишь.
Не буду тянуть время, не буду ничего тебе предлагать,
Я с радостью уступлю тебя ему.

Не разбивай мне сердце, если ты еще любишь меня,
А если у тебя с ним отношения, то отпусти меня.
Не заставляй меня больше страдать, не заставляй меня ждать,
А если ты ничего ко мне не чувствуешь, то скажи мне прямо.
Не трать мое время, не заставляй меня больше плакать из-за тебя.

Все не так, как прежде, когда тебя нет рядом, все пусто без тебя.

Не разбивай мне сердце, если ты еще любишь меня,
А если у тебя с ним отношения, то отпусти меня.
Не заставляй меня больше страдать, не заставляй меня ждать,
А если ты ничего ко мне не чувствуешь, то скажи мне прямо.
Не трать мое время, не заставляй меня больше плакать из-за тебя.

Не трать мое время, не заставляй меня больше плакать из-за тебя.