อย่ารักกันเลย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อย่ารักกันเลย

เธอคงพอ จะเข้า ใจ
หากเธอ ได้คิด สักนิด
ก็ชีวิต ของฉัน คนนี้
ให้เธอหมดแล้ว ทุกสิ่ง
ตั้งแต่อ้อน แต่ออด
ไม่เคย ยอมใคร จริงจริง
กับผู้หญิง อย่างเธอ คนเดียว
ทำไม ฉันถึงเป็นเอามากมาย
ขนาดนั้น
เธอเอง ยิ่งได้ ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
ยอมเธอ อยู่เรื่อยมา
ก็คง เป็นเพราะ ฉันรัก
แต่ถ้ามาก มายนัก
จะยอม ยังไง
ทุกคน ก็มีศักดิ์ศรี
อดทน อยู่เรื่อย ไป
ก็ทน มานาน หลายปี
แต่วันนี้ ขอฉัน ซักที
ที่ได้ ระบาย หน่อยได้ไหม
เธอเอง ยิ่งได้ใจ
ขู่จะทิ้ง ฉันไป ไม่ยินยอม
ไม่เคย ออมชอม หัวใจ
บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
กว่าจะทำ ให้เธอรัก
ก็หนัก เกินพอแล้ว
หากว่าเธอ มีรัก กันจริง
ก็ทิ้ง ฉันไป ได้เลย

อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ ไม่รัก ฉันจริง
หากเธอ จะทิ้ง
ก็ทิ้ง กันไป ถ้าเธอไม่แคร์
อย่ารัก กันเลย
ถ้าเธอ คิดว่า มันแย่
อย่ามางอแง อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา
อย่ามางอแง
อย่าทำ อย่างนี้
ไม่ดี ไม่เอา

Lieb mich doch nicht

Du wirst es wohl verstehen
Wenn du nur ein wenig nachdenkst
Denn mein Leben, dieses hier
Habe ich dir ganz gegeben, alles
Seit ich dich angefleht habe
Ich habe wirklich nie jemandem nachgegeben
Nur einer Frau wie dir allein
Warum bin ich nur so sehr davon betroffen
So sehr
Du selbst wirst immer übermütiger
Drohst, mich zu verlassen, gibst nicht nach
Zeigst nie Nachsicht mit meinem Herzen
Sagst jedes Mal, du wirst mich verlassen, jedes Mal
Lieb mich doch nicht
Wenn du mich nicht wirklich liebst
Wenn du mich verlassen willst
Dann verlass mich doch, wenn es dir egal ist
Lieb mich doch nicht
Wenn du denkst, es ist schlecht
Hör auf zu quengeln, tu das nicht
Das ist nicht gut, das will ich nicht
Ich habe dir immer nachgegeben
Wahrscheinlich, weil ich dich liebe
Aber wenn es zu viel wird
Wie soll ich da nachgeben?
Jeder hat seinen Stolz
Ich habe immer weiter Geduld gehabt
Habe es viele Jahre lang ertragen
Aber heute, lass mich doch einmal
Darf ich mich bitte mal auslassen?
Du selbst wirst immer übermütiger
Drohst, mich zu verlassen, gibst nicht nach
Zeigst nie Nachsicht mit meinem Herzen
Sagst jedes Mal, du wirst mich verlassen, jedes Mal
Lieb mich doch nicht
Wenn du mich nicht wirklich liebst
Wenn du mich verlassen willst
Dann verlass mich doch, wenn es dir egal ist
Lieb mich doch nicht
Wenn du denkst, es ist schlecht
Hör auf zu quengeln, tu das nicht
Das ist nicht gut, das will ich nicht
Bis ich dich dazu brachte, mich zu lieben
War es schon mehr als schwer genug
Wenn du mich wirklich liebst
Dann kannst du mich ruhig verlassen

Lieb mich doch nicht
Wenn du mich nicht wirklich liebst
Wenn du mich verlassen willst
Dann verlass mich doch, wenn es dir egal ist
Lieb mich doch nicht
Wenn du denkst, es ist schlecht
Hör auf zu quengeln, tu das nicht
Das ist nicht gut, das will ich nicht
Hör auf zu quengeln
Tu das nicht
Das ist nicht gut, das will ich nicht