อย่าหลบตากัน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อย่าหลบตากัน

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
มองให้นานให้มันเต็มตา ดูว่าใครที่อยู่ตรงนี้
หน้าตาอย่างนี้เธอจำได้ไหม คนที่เธอนั้นเคยมีใจ
คนที่เธอรักอยู่ หลายปี

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
เมื่อเธอมีถ้อยคำอำลา เป็นอย่างไรถึงหลบตาฉัน
ฉันคงไม่ฝืนถ้าเธอจะไป มีแต่ตาที่แทนดวงใจ
ไม่มีแรงที่จะอ้อนวอน

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียว ว่าไป

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า ไป

Schau mir in die Augen

Schau mich doch mal an.
Sieh lange hin, nimm es ganz auf, wer hier vor dir steht.
Dieses Gesicht, erinnerst du dich? Der Mensch, für den dein Herz einst schlug.
Den du geliebt hast, viele Jahre lang.

Schau mich doch mal an.
Wenn du Abschiedsworte hast, warum meidest du meinen Blick?
Ich werde dich nicht zwingen, wenn du gehen willst. Nur mein Blick bleibt, der mein Herz zeigt.
Ich habe keine Kraft mehr zu flehen.

Sprich die Abschiedsworte noch einmal aus, und sieh mich an.
Wenn du das kannst, ohne zu zögern,
Dann werde ich es akzeptieren und dich gehen lassen.

Geh nur, geh, wenn kein Herz mehr für mich da ist.
Sag nur das Wort 'Geh', wenn dein Herz dabei nicht zittert.
Wenn meine Liebe aus all den Jahren dir nichts mehr wert ist,
Dann schau nicht weg, bitte sieh mir in die Augen.
Und sag das eine Wort: Geh.

Sprich die Abschiedsworte noch einmal aus, und sieh mich an.
Wenn du das kannst, ohne zu zögern,
Dann werde ich es akzeptieren und dich gehen lassen.

Geh nur, geh, wenn kein Herz mehr für mich da ist.
Sag nur das Wort 'Geh', wenn dein Herz dabei nicht zittert.
Wenn meine Liebe aus all den Jahren dir nichts mehr wert ist,
Dann schau nicht weg, bitte sieh mir in die Augen.
Und sag das eine Wort:

Geh nur, geh, wenn kein Herz mehr für mich da ist.
Sag nur das Wort 'Geh', wenn dein Herz dabei nicht zittert.
Wenn meine Liebe aus all den Jahren dir nichts mehr wert ist,
Dann schau nicht weg, bitte sieh mir in die Augen.
Und sag das eine Wort: Geh.