Текст и перевод песни Bird Thongchai - อย่าหลบตากัน

อย่าหลบตากัน

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
มองให้นานให้มันเต็มตา ดูว่าใครที่อยู่ตรงนี้
หน้าตาอย่างนี้เธอจำได้ไหม คนที่เธอนั้นเคยมีใจ
คนที่เธอรักอยู่ หลายปี

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
เมื่อเธอมีถ้อยคำอำลา เป็นอย่างไรถึงหลบตาฉัน
ฉันคงไม่ฝืนถ้าเธอจะไป มีแต่ตาที่แทนดวงใจ
ไม่มีแรงที่จะอ้อนวอน

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียว ว่าไป

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า ไป

Ne me fuis pas du regard

Tourne-toi vers moi un instant, mon amour.
Regarde-moi longtemps, jusqu'à ce que mes yeux soient remplis, vois qui est là.
Ce visage, te souviens-tu ? C'est celui que tu as aimé.
Celui que tu as aimé pendant de nombreuses années.

Tourne-toi vers moi un instant, mon amour.
Lorsque tu as prononcé ces mots d'adieu, comment as-tu pu éviter mon regard ?
Je ne te retiendrai pas si tu dois partir, mais mes yeux témoignent de mon cœur.
Je n'ai plus la force de supplier.

Dis-moi ces mots d'adieu une fois de plus, et regarde-moi.
Si tu peux le faire sans trembler.
Un homme comme moi acceptera et te laissera partir.

Pars, si ton cœur n'est plus pour moi.
Dis-moi de partir, si ton cœur ne tremble pas.
Si mon amour, qui dure depuis des années, n'a aucune valeur à tes yeux.
Ne me fuis pas du regard, rencontre-le.
Et dis simplement : "Pars".

Dis-moi ces mots d'adieu une fois de plus, et regarde-moi.
Si tu peux le faire sans trembler.
Un homme comme moi acceptera et te laissera partir.

Pars, si ton cœur n'est plus pour moi.
Dis-moi de partir, si ton cœur ne tremble pas.
Si mon amour, qui dure depuis des années, n'a aucune valeur à tes yeux.
Ne me fuis pas du regard, rencontre-le.
Et dis simplement :

Pars, si ton cœur n'est plus pour moi.
Dis-moi de partir, si ton cœur ne tremble pas.
Si mon amour, qui dure depuis des années, n'a aucune valeur à tes yeux.
Ne me fuis pas du regard, rencontre-le.
Et dis simplement : "Pars".