อาบน้ำ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อาบน้ำ

ตอนเช้าเช้าก็ร้อน
นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ตอนสายสายก็ร้อน
โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ไปพักร้อนยังร้อน
บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด
ตรงไหนไหนก็ร้อน
ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด
เจอบางคนก็ร้อนใน
เจอบางรายก็ร้อนเงิน
ร้อนซะจนไม่ยอมหยุด
ร้อนซะจนต้องคอยเป่า
เจอใครดีก็ร้อนตา
ทำใครมาก็ร้อนตัว
ร้อนซะจนต้องเดินบ่น
ร้อนซะจนต้องนอนหง่าว
น้ำร้อนร้อนไฟร้อนร้อน
เธอร้อนฉันร้อน
เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
ตอนเช้าเช้าก็ร้อน
นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ตอนสายสายก็ร้อน
โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ไปพักร้อนยังร้อน
บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด
ตรงไหนไหนก็ร้อน
ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด
ตัวเธอเองก็ร้อนมา
ตัวฉันเองก็ร้อนไป
เหมือนหัวเทียนที่รอจุด
เหมือนน้ำมันที่ไฟจ่อ
พอเรามากระทบกัน
เป็นแรงดันภูเขาไฟ
ร้อนซะจนยิ่งไปใหญ่
ร้อนเพราะไฟที่เราก่อ
น้ำร้อนร้อนไฟร้อนร้อน
เธอร้อนฉันร้อน
เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย

Duschen

Am frühen Morgen ist es heiß
Das ist heiß, es ist alles heiß
Später am Morgen ist es heiß
Jenes ist heiß, es ist alles heiß
Im Urlaub ist es immer noch heiß
Zuhause ist es heiß, das Eis ist alle
Überall ist es heiß
Hilf mir doch, ich bitte um einen Tropfen Wasser
Manche Leute treffe ich, die haben innere Hitze
Andere treffe ich, die sind knapp bei Kasse
So heiß, dass es nicht aufhört
So heiß, dass man pusten muss
Sehe ich jemanden Erfolgreichen, werde ich neidisch
Tue ich jemandem etwas an, fühle ich mich ertappt
So heiß, dass ich murrend herumlaufen muss
So heiß, dass ich einsam daliegen muss
Heißes Wasser, heißes Feuer
Dir ist heiß, mir ist heiß
Bleib cool, bleib cool, gut so? gut so?
Sollen wir zuerst duschen gehen?...
Lass uns duschen, lass uns duschen
Geh duschen, geh duschen
Lass uns duschen, lass uns duschen
Geh duschen, geh duschen
Am frühen Morgen ist es heiß
Das ist heiß, es ist alles heiß
Später am Morgen ist es heiß
Jenes ist heiß, es ist alles heiß
Im Urlaub ist es immer noch heiß
Zuhause ist es heiß, das Eis ist alle
Überall ist es heiß
Hilf mir doch, ich bitte um einen Tropfen Wasser
Du selbst bist auch hitzig geworden
Ich selbst bin auch hitzig geworden
Wie eine Zündkerze, die darauf wartet, gezündet zu werden
Wie Öl, auf das Feuer gerichtet ist
Wenn wir aufeinanderprallen
Wird es zum Druck eines Vulkans
So heiß, dass es immer schlimmer wird
Heiß wegen des Feuers, das wir entfacht haben
Heißes Wasser, heißes Feuer
Dir ist heiß, mir ist heiß
Bleib cool, bleib cool, gut so? gut so?
Sollen wir zuerst duschen gehen?...
Lass uns duschen, lass uns duschen
Geh duschen, geh duschen
Lass uns duschen, lass uns duschen
Lass dich treiben, lass dich treiben
Sollen wir zuerst duschen gehen?...
Lass uns duschen, lass uns duschen
Geh duschen, geh duschen
Lass uns duschen, lass uns duschen
Lass dich treiben, lass dich treiben
Lass uns duschen, lass uns duschen
Geh duschen, geh duschen
Lass uns duschen, lass uns duschen
Lass dich treiben, lass dich treiben