อาบน้ำ - เบิร์ด ธงไชย перевод на французский

อาบน้ำ

ตอนเช้าเช้าก็ร้อน
นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ตอนสายสายก็ร้อน
โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ไปพักร้อนยังร้อน
บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด
ตรงไหนไหนก็ร้อน
ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด
เจอบางคนก็ร้อนใน
เจอบางรายก็ร้อนเงิน
ร้อนซะจนไม่ยอมหยุด
ร้อนซะจนต้องคอยเป่า
เจอใครดีก็ร้อนตา
ทำใครมาก็ร้อนตัว
ร้อนซะจนต้องเดินบ่น
ร้อนซะจนต้องนอนหง่าว
น้ำร้อนร้อนไฟร้อนร้อน
เธอร้อนฉันร้อน
เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
ตอนเช้าเช้าก็ร้อน
นั่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ตอนสายสายก็ร้อน
โน่นก็ร้อนมันร้อนไปหมด
ไปพักร้อนยังร้อน
บ้านก็ร้อนน้ำแข็งก็หมด
ตรงไหนไหนก็ร้อน
ช่วยหน่อยนะขอน้ำซักหยด
ตัวเธอเองก็ร้อนมา
ตัวฉันเองก็ร้อนไป
เหมือนหัวเทียนที่รอจุด
เหมือนน้ำมันที่ไฟจ่อ
พอเรามากระทบกัน
เป็นแรงดันภูเขาไฟ
ร้อนซะจนยิ่งไปใหญ่
ร้อนเพราะไฟที่เราก่อ
น้ำร้อนร้อนไฟร้อนร้อน
เธอร้อนฉันร้อน
เย็นไว้เย็นไว้ ดีมั๊ยดีมั๊ย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
อาบน้ำก่อนมั๊ย...
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย
อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน
ตามน้ำเลย ตามน้ำเลย

Prendre un bain

Le matin, le matin, il fait chaud
C'est chaud, c'est chaud partout
L'après-midi, l'après-midi, il fait chaud
Là-bas, c'est chaud, c'est chaud partout
Je vais me reposer, il fait toujours chaud
La maison est chaude, la glace est finie
Partout, partout, il fait chaud
Aide-moi, s'il te plaît, une goutte d'eau
J'ai rencontré quelqu'un qui est chaud à l'intérieur
J'ai rencontré quelqu'un qui est chaud pour l'argent
Chaud à tel point qu'il ne veut pas s'arrêter
Chaud à tel point qu'il faut souffler
Quand je rencontre quelqu'un de bien, j'ai chaud aux yeux
Quand je fais quelque chose pour quelqu'un, j'ai chaud au corps
Chaud à tel point qu'il faut se plaindre en marchant
Chaud à tel point qu'il faut dormir la tête vide
L'eau chaude est chaude, le feu est chaud
Tu as chaud, j'ai chaud
Reste calme, reste calme, tu trouves pas ?
On prend un bain avant ?
On prend un bain, on prend un bain
Prends un bain, prends un bain
On prend un bain, on prend un bain
Prends un bain, prends un bain
Le matin, le matin, il fait chaud
C'est chaud, c'est chaud partout
L'après-midi, l'après-midi, il fait chaud
Là-bas, c'est chaud, c'est chaud partout
Je vais me reposer, il fait toujours chaud
La maison est chaude, la glace est finie
Partout, partout, il fait chaud
Aide-moi, s'il te plaît, une goutte d'eau
Toi aussi, tu es chaude
Moi aussi, je suis chaud
Comme une bougie qui attend d'être allumée
Comme de l'huile sur le feu
Quand on se rencontre
C'est une pression volcanique
Chaud à tel point qu'on devient plus grand
Chaud à cause du feu qu'on a allumé
L'eau chaude est chaude, le feu est chaud
Tu as chaud, j'ai chaud
Reste calme, reste calme, tu trouves pas ?
On prend un bain avant ?
On prend un bain, on prend un bain
Prends un bain, prends un bain
On prend un bain, on prend un bain
Suis le courant, suis le courant
On prend un bain avant ?
On prend un bain, on prend un bain
Prends un bain, prends un bain
On prend un bain, on prend un bain
Suis le courant, suis le courant
On prend un bain, on prend un bain
Prends un bain, prends un bain
On prend un bain, on prend un bain
Suis le courant, suis le courant