อ้อมกอดพี่ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

อ้อมกอดพี่

...ขวัญ.ชีวีพี่เอย
ขวัญ.เจ้าจงอย่าเลยจากไป
นอน.เนื้อละมุนหนุนกลาง
หว่างใจ.
พี่ประคองในอ้อมกอดไว้
เพื่อขวัญฤทัยได้หนุนรอง
.นอน.ในอ้อมกอดพี่
แขน.พี่วางแทนที่ตั่งทอง
นอน.ขวัญดวงใจในอ้อมประคอง
คุ้มกันภัยให้แทนเกาะทอง
ให้น้องนิทราอย่าหมองเลย
เนตร.น้องมีประกายดารา
น้องจงนิทรา
อย่าลืมตาน้องเอย
หลับเถิด.

หนาน้องอย่าเผยดวงตา.เลย
เพราะตาทรามเชย
จะเย้ยแสงดวงนภาอับไป
ซ่อนแสงเก็บไว้ให้พี่
ตื่นนี้.พี่จะชมชื่นใจ.
ฮึม...

Meine Umarmung

...Oh, mein Lebensodem,
Meine Liebste, geh doch nicht fort von mir.
Schlaf, deine zarte Haut gebettet hier
an meinem Herzen.
Ich halte dich sanft in meinen Armen,
damit dein Herz sich darauf betten kann.
.Schlaf. In meiner Umarmung,
mein Arm dient dir statt eines Goldbetts.
Schlaf, Herzensschatz, in schützenden Armen,
beschützt vor Gefahr, besser als goldene Wacht,
damit du schläfst und keine Sorgen hast.
Deine Augen funkeln wie die Sterne,
doch schlaf nun ein,
öffne deine Augen nicht, meine Liebste.
Schlaf nur.

Enthülle deine Augen noch nicht, Liebste.
Denn die Augen meiner Schönen,
würden das Himmelslicht verblassen lassen.
Verbirg ihr Leuchten noch für mich,
wenn du erwachst, erfreut es dann mein Herz.
Hmm...