Текст и перевод песни Bird Thongchai - เก่งไม่กลัว

เก่งไม่กลัว

คิดอะไรอยู่ ได้ทำก็จะรู้ไป
ผลลัพธ์นั้นเป็นไง ได้รู้กัน
คิดอะไรอยู่ ถ้ารอให้มันเนิ่นนาน
ผลลัพธ์นั้นคงจะนาน ต้องรอเรื่อยไป

ถึงแผนจะวางมามากมาย ได้ถ้วนถี่
แผนนั้นจะดี ต้องไม่ปล่อยทิ้งไว้
ยึกยักรีรอมัวคิดนาน ซะจนหน่าย
ช้าเกินไปใครจะรอ... โอ๊ย

เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะถ้าชักช้าร่ำไร
สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า
เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา
เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

ชอบกับใครอยู่ ยิ่งดูก็ยิ่งแน่ใจ
แล้วทิ้งไว้ทำไม ให้ค้างคา
รักกันเลยเหอะ ต้องการแค่คำพูดจา
รักนั้นต้องทำเวลา จะรอได้ไง

ชักช้ากันจังไม่ระวัง พวกคู่แข่ง
เดี๋ยวเขามาแซง คว้าไปก่อนทำไง
ยึกยักรีรอมัวคิดนาน ซะจนหน่าย
ช้าเกินไปใครจะรอ෥ โอ๊ย

เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะถ้าชักช้าร่ำไร
สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า
เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา
เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะถ้าชักช้าร่ำไร
สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า
เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา
เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

ดูไปดูมาพอรึยังหนอ รีรีรอรอพอสักที

ทำอะไรอะไรจะรอทำไมเรอะ
มัวมาคอยระวัง จะทำไม่ทันเนอะ
มีอะไรจะทำ ก็ทำไปเลยเถอะ
มัวมาคอยเวลา เวลาไม่คอยเนอะ

เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะถ้าชักช้าร่ำไร
สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า
เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา
เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะถ้าชักช้าร่ำไร
สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า
เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา
เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

Je ne crains pas d'être doué

À quoi penses-tu ? Tu le sauras en le faisant.
Quel sera le résultat ? Tu le sauras.
À quoi penses-tu ? Si tu attends trop longtemps,
le résultat sera long à venir, il faudra attendre encore et encore.

Même si tes plans sont nombreux et bien pensés,
ils doivent être bons, ne les laisse pas tomber.
Hésiter, réfléchir trop longtemps, jusqu'à l'ennui.
C'est trop lent, qui attendra… Oh là là !

Je ne crains pas d'être doué, mais je crains la lenteur, on ne sera pas prêt si on tarde.
Ce que tu souhaites ne te tombera pas du ciel.
Peu importe à quel point tu es doué, si tu te contentes de réfléchir et que tu n'agis pas,
c'est comme si tu n'avais pas beaucoup de talent.

Tu aimes quelqu'un, plus tu regardes, plus tu en es sûr.
Alors pourquoi l'abandonnes-tu, pourquoi le laisses-tu en suspens ?
Aime-le, tout ce qu'il te faut, ce sont des paroles.
L'amour, il faut le faire, comment attendre ?

Tu traînes des pieds, fais attention, tes rivaux
vont te dépasser, te prendre de vitesse, que feras-tu ?
Hésiter, réfléchir trop longtemps, jusqu'à l'ennui.
C'est trop lent, qui attendra… Oh là là !

Je ne crains pas d'être doué, mais je crains la lenteur, on ne sera pas prêt si on tarde.
Ce que tu souhaites ne te tombera pas du ciel.
Peu importe à quel point tu es doué, si tu te contentes de réfléchir et que tu n'agis pas,
c'est comme si tu n'avais pas beaucoup de talent.

Je ne crains pas d'être doué, mais je crains la lenteur, on ne sera pas prêt si on tarde.
Ce que tu souhaites ne te tombera pas du ciel.
Peu importe à quel point tu es doué, si tu te contentes de réfléchir et que tu n'agis pas,
c'est comme si tu n'avais pas beaucoup de talent.

As-tu assez regardé, attends un peu, attends.

Pourquoi attendre pour faire quelque chose ?
Tu es trop prudent, tu ne seras pas prêt, tu vois.
Si tu as quelque chose à faire, fais-le.
Attends pas le temps, le temps n'attend pas.

Je ne crains pas d'être doué, mais je crains la lenteur, on ne sera pas prêt si on tarde.
Ce que tu souhaites ne te tombera pas du ciel.
Peu importe à quel point tu es doué, si tu te contentes de réfléchir et que tu n'agis pas,
c'est comme si tu n'avais pas beaucoup de talent.

Je ne crains pas d'être doué, mais je crains la lenteur, on ne sera pas prêt si on tarde.
Ce que tu souhaites ne te tombera pas du ciel.
Peu importe à quel point tu es doué, si tu te contentes de réfléchir et que tu n'agis pas,
c'est comme si tu n'avais pas beaucoup de talent.