เงาที่หายไป - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เงาที่หายไป

กว่า จะเจอ
หัวใจ ก็จวน จะร้าว ราน
กว่าจะได้เจอ
ก็เพ้อ ก็คอย อยู่นาน
ฉันเหมือน ดังคน ไร้เงา
ทน เหงา ทุกคืน
ค้นหา อยู่นาน แสนนาน
หวัง เพียงเจอ กับเหงา
ที่เฝ้าคอย

กว่าจะเจอ
ว่าเธอ คือเหงา ที่หาย ไป
อยู่อย่างเลื่อนลอย
ชีวิต ไม่มี ความหมาย
แล้วฉัน ก็มา พบเธอ
มันเหมือน ฝันไป
พลิกฟ้า แผ่นดิน แทบตาย
มันคุ้ม ที่ได้
เจอะเธอ ได้เจอ เงา

โหยหา ไขว่คว้า มานาน
ไม่มีวันยอม เสียไป
รักนี้ จะเหมือน ดวงไฟ
ส่องให้ฉัน และเธอ
คู่กัน ทุกเวลา

แล้วฉัน ก็มา พบเธอ
มันเหมือน ฝันไป
พลิกฟ้า แผ่นดิน แทบตาย
มันคุ้ม ที่ได้
เจอะเธอ ได้เจอเงา

Der verlorene Schatten

Bevor ich dich fand,
war mein Herz kurz davor zu zerbrechen.
Bevor ich dich finden konnte,
habe ich lange geträumt und gewartet.
Ich war wie ein Mann ohne Schatten,
ertrug die Einsamkeit jede Nacht.
Ich suchte eine Ewigkeit,
hoffte nur, den Schatten zu finden,
auf den ich wartete.

Bis ich fand,
dass du der verlorene Schatten bist.
Ich lebte ziellos,
mein Leben hatte keinen Sinn.
Und dann traf ich dich,
es ist wie ein Traum.
Ich hätte Himmel und Erde auf den Kopf gestellt.
Es hat sich gelohnt,
dich zu treffen, meinen Schatten zu finden.

So lange gesehnt, danach gegriffen,
ich werde dich niemals gehen lassen.
Diese Liebe wird wie ein Licht sein,
das für mich und dich leuchtet,
zusammen, zu jeder Zeit.

Und dann traf ich dich,
es ist wie ein Traum.
Ich hätte Himmel und Erde auf den Kopf gestellt.
Es hat sich gelohnt,
dich zu treffen, meinen Schatten zu finden.