Текст и перевод песни Bird Thongchai - เงาที่หายไป

เงาที่หายไป

กว่า จะเจอ
หัวใจ ก็จวน จะร้าว ราน
กว่าจะได้เจอ
ก็เพ้อ ก็คอย อยู่นาน
ฉันเหมือน ดังคน ไร้เงา
ทน เหงา ทุกคืน
ค้นหา อยู่นาน แสนนาน
หวัง เพียงเจอ กับเหงา
ที่เฝ้าคอย

กว่าจะเจอ
ว่าเธอ คือเหงา ที่หาย ไป
อยู่อย่างเลื่อนลอย
ชีวิต ไม่มี ความหมาย
แล้วฉัน ก็มา พบเธอ
มันเหมือน ฝันไป
พลิกฟ้า แผ่นดิน แทบตาย
มันคุ้ม ที่ได้
เจอะเธอ ได้เจอ เงา

โหยหา ไขว่คว้า มานาน
ไม่มีวันยอม เสียไป
รักนี้ จะเหมือน ดวงไฟ
ส่องให้ฉัน และเธอ
คู่กัน ทุกเวลา

แล้วฉัน ก็มา พบเธอ
มันเหมือน ฝันไป
พลิกฟ้า แผ่นดิน แทบตาย
มันคุ้ม ที่ได้
เจอะเธอ ได้เจอเงา

L'ombre disparue

Combien de temps
j'ai attendu pour que mon cœur se brise?
Combien de temps
ai-je rêvé et attendu?
J'étais comme un homme sans ombre,
endurant la solitude chaque nuit,
la recherchant pendant des siècles,
espérant juste rencontrer la solitude
que j'attendais.

Combien de temps
pour réaliser que tu es l'ombre qui a disparu?
Je vivais dans le flou,
ma vie n'avait aucun sens.
Puis je t'ai rencontrée,
c'était comme un rêve.
J'ai bouleversé le ciel et la terre,
ça valait la peine de
te rencontrer, de trouver mon ombre.

J'ai tant aspiré et lutté,
je ne te laisserai jamais partir.
Cet amour sera comme un phare,
illuminant moi et toi,
ensemble pour toujours.

Puis je t'ai rencontrée,
c'était comme un rêve.
J'ai bouleversé le ciel et la terre,
ça valait la peine de
te rencontrer, de trouver mon ombre.