เจ้าช่อมาลี - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เจ้าช่อมาลี

ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋า
สะพายบนบ่า

ก็คงต้องไปข้างหน้า
ไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน

ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้ว
ก็ไปกันใหญ่

ต้องมีลับลมคมใน
ทำไมถึงไปไม่ลาซักคำ

เปิดประตูไปดูถนน
เจอคนเป็นหมื่น

ดอกไม้ของใครคนอื่น
ก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้

ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้า
ยิ่งริบยิ่งหรี่

ก็คงต้องยอมซักที
จะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

จะหลับจะนอน
ก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง

เปิดไฟให้มันสว่าง
สะลืมสะลือสะโหลสะเหล

ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้า
ยิ่งโอละเห่

ได้ยินเสียงคนปนเป
ไม่มีวี่แววว่าใครจะมา

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

Chao Chor Malee

Wache früh auf und nehme die Tasche,
schultere sie.

Muss wohl vorwärts gehen,
der Blume nach, wohin sie verschwunden ist.

Eben war sie noch da, dann war sie weg,
einfach so gegangen.

Da muss etwas Geheimes dahinterstecken,
warum ging sie ohne ein Wort des Abschieds?

Öffne die Tür, schaue auf die Straße,
sehe Tausende von Menschen.

Die Blumen anderer Leute
kommen und gehen, unbekümmert, ahnungslos.

Je später die Nacht, desto schwächer, desto müder werde ich,
desto mehr schwindet mein Licht.

Muss es wohl endlich akzeptieren,
egal wie sehr ich suche, ich werde sie wohl nicht finden.

Oh, Chao Chor Malee, so spät in der Nacht,
du schläfst nicht.

Noch lange bist du nicht zurück,
schaust wohl jemand anderem tief in die Augen.

Oh, Chao Chor Malee, je später, desto mehr erblühst du,
desto weiter öffnest du dich.

Du weißt wohl nicht,
dass du jemanden die ganze Nacht warten lässt.

Will schlafen gehen,
aber kann nur an dich denken, komme nicht zur Ruhe.

Mache das Licht an, damit es hell ist,
bin schlaftrunken, benommen, verwirrt.

Je später, desto verwirrter, desto länger das Warten, desto müder,
desto mehr wiegt es schwer.

Höre ein Durcheinander von Stimmen,
kein Anzeichen, dass jemand kommt.

Oh, Chao Chor Malee, so spät in der Nacht,
du schläfst nicht.

Noch lange bist du nicht zurück,
schaust wohl jemand anderem tief in die Augen.

Oh, Chao Chor Malee, je später, desto mehr erblühst du,
desto weiter öffnest du dich.

Du weißt wohl nicht,
dass du jemanden die ganze Nacht warten lässt.

Oh, Chao Chor Malee, so spät in der Nacht,
du bist immer noch nicht zurück.

Will schlafen, aber kann nicht schlafen,
schaust wohl jemand anderem tief in die Augen.

Oh, Chao Chor Malee, je später, desto mehr erblühst du,
desto weiter öffnest du dich.

Du weißt wohl nicht,
dass du jemanden die ganze Nacht warten lässt.

Oh, Chao Chor Malee, so spät in der Nacht,
du bist immer noch nicht zurück.

Will schlafen, aber kann nicht schlafen,
schaust wohl jemand anderem tief in die Augen.

Oh, Chao Chor Malee, je später, desto mehr erblühst du,
desto weiter öffnest du dich.

Du weißt wohl nicht,
dass du jemanden die ganze Nacht warten lässt.