Текст и перевод песни Bird Thongchai - เจ้าช่อมาลี

เจ้าช่อมาลี

ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋า
สะพายบนบ่า

ก็คงต้องไปข้างหน้า
ไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน

ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้ว
ก็ไปกันใหญ่

ต้องมีลับลมคมใน
ทำไมถึงไปไม่ลาซักคำ

เปิดประตูไปดูถนน
เจอคนเป็นหมื่น

ดอกไม้ของใครคนอื่น
ก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้

ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้า
ยิ่งริบยิ่งหรี่

ก็คงต้องยอมซักที
จะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

จะหลับจะนอน
ก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง

เปิดไฟให้มันสว่าง
สะลืมสะลือสะโหลสะเหล

ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้า
ยิ่งโอละเห่

ได้ยินเสียงคนปนเป
ไม่มีวี่แววว่าใครจะมา

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

Mon jasmin

Je me lève tôt le matin et je prends mon sac
Je le porte sur mon épaule

Je dois aller de l'avant
Suivre la trace de ma fleur, savoir où elle est partie

Elle était là, puis elle a disparu
Elle s'est enfuie

Il y a forcément un secret
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit au revoir ?

J'ouvre la porte et je regarde la rue
Des milliers de gens

Les fleurs des autres
Vient et partent, je ne les remarque même pas

Plus la nuit avance, plus je me sens faible et fatigué
Plus la lumière s'éteint

Je dois accepter
Je la chercherai toujours, mais je ne la trouverai jamais

Mon jasmin, à cette heure tardive
Tu ne dors pas

Tu ne reviens pas encore
Tu dois être en train de regarder quelqu'un d'autre

Mon jasmin, plus la nuit avance, plus tu t'épanouis
Tu t'épanouis de plus en plus

Tu ne sais pas
Que tu fais attendre quelqu'un toute la nuit

Je voudrais dormir
Mais je ne fais que penser à toi, je ne peux pas m'arrêter

J'allume la lumière pour qu'il fasse clair
Je suis confus et désorienté

Plus la nuit avance, plus je suis confus, plus j'attends et plus je suis fatigué
Je suis désespéré

J'entends les gens parler
Il n'y a aucun signe que quelqu'un arrive

Mon jasmin, à cette heure tardive
Tu ne dors pas

Tu ne reviens pas encore
Tu dois être en train de regarder quelqu'un d'autre

Mon jasmin, plus la nuit avance, plus tu t'épanouis
Tu t'épanouis de plus en plus

Tu ne sais pas
Que tu fais attendre quelqu'un toute la nuit

Mon jasmin, à cette heure tardive
Tu ne reviens pas

Je veux dormir mais je ne peux pas
Tu dois être en train de regarder quelqu'un d'autre

Mon jasmin, plus la nuit avance, plus tu t'épanouis
Tu t'épanouis de plus en plus

Tu ne sais pas
Que tu fais attendre quelqu'un toute la nuit

Mon jasmin, à cette heure tardive
Tu ne reviens pas

Je veux dormir mais je ne peux pas
Tu dois être en train de regarder quelqu'un d'autre

Mon jasmin, plus la nuit avance, plus tu t'épanouis
Tu t'épanouis de plus en plus

Tu ne sais pas
Que tu fais attendre quelqu'un toute la nuit