Текст и перевод песни Bird Thongchai - เจ้าช่อมาลี

เจ้าช่อมาลี

ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋า
สะพายบนบ่า

ก็คงต้องไปข้างหน้า
ไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน

ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้ว
ก็ไปกันใหญ่

ต้องมีลับลมคมใน
ทำไมถึงไปไม่ลาซักคำ

เปิดประตูไปดูถนน
เจอคนเป็นหมื่น

ดอกไม้ของใครคนอื่น
ก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้

ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้า
ยิ่งริบยิ่งหรี่

ก็คงต้องยอมซักที
จะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

จะหลับจะนอน
ก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง

เปิดไฟให้มันสว่าง
สะลืมสะลือสะโหลสะเหล

ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้า
ยิ่งโอละเห่

ได้ยินเสียงคนปนเป
ไม่มีวี่แววว่าใครจะมา

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

Букет Мали

Просыпаюсь утром, беру сумку,
перекидываю через плечо.

И иду вперед,
туда, куда, по слухам, ушли цветы.

Были здесь, да вот взяли и пропали,
совсем сбежали.

Должно быть, их кто-то хитростью сманил,
раз ушли, не попрощавшись.

Открываю дверь, смотрю на улицу —
тысячи людей.

Цветы разных людей, чьи-то,
приходят и уходят, не понять.

Чем глубже ночь, тем сильнее усталость,
тем тусклее свет.

Пора бы, наверное, смириться,
сколько ни ищи — не найдешь.

Букет Мали, в такую глухую ночь
ты не спишь,

так долго не возвращаешься,
наверное, встречаешь взглядом кого-то другого.

Букет Мали, чем глубже ночь, тем ярче цветет,
тем пышнее распускается.

Ты, наверное, не знаешь,
что кто-то всю ночь ждет тебя.

Пытаюсь уснуть,
но не могу перестать думать о тебе.

Включаю свет,
все вокруг расплывается.

Чем глубже ночь, тем больше неразберихи, тем сильнее усталость,
тем больше недоумения.

Слышу голоса людей,
но тебя среди них нет.

Букет Мали, в такую глухую ночь
ты не спишь,

так долго не возвращаешься,
наверное, встречаешь взглядом кого-то другого.

Букет Мали, чем глубже ночь, тем ярче цветет,
тем пышнее распускается.

Ты, наверное, не знаешь,
что кто-то всю ночь ждет тебя.

Букет Мали, в такую глухую ночь
ты до сих пор не вернулась.

Ложусь спать, но не могу уснуть,
наверное, ты встречаешь взглядом кого-то другого.

Букет Мали, чем глубже ночь, тем ярче цветет,
тем пышнее распускается.

Ты, наверное, не знаешь,
что кто-то всю ночь ждет тебя.

Букет Мали, в такую глухую ночь
ты до сих пор не вернулась.

Ложусь спать, но не могу уснуть,
наверное, ты встречаешь взглядом кого-то другого.

Букет Мали, чем глубже ночь, тем ярче цветет,
тем пышнее распускается.

Ты, наверное, не знаешь,
что кто-то всю ночь ждет тебя.