เท่านี้ก็ตรม - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เท่านี้ก็ตรม

เท่านี้ก็ตรมหนักหนา
แล้วยังจะมา ใช้ความเย็นชาฆ่าฉัน
อกตรมขมจิต คิดว่าสักวัน
คิดว่าไม่นาน ฉันคงจะสิ้น

เท่านี้ก็ตรมไม่หาย
ไหนจะต้องอาย แล้วยังไม่วายถวิล
ต้องซมซบหน้า น้ำตาร่วงริน
ไหลโลมลงดินเหมือนรินจากใจ

อย่าเย้ยเยาะฉัน
แล้วคงสักวันเธอต้องร้องไห้
วันนี้ปรีดาพรุ่งนี้ปราชัย
แล้วจะเจ็บใจ โทษใครเล่าเธอ

เท่านี้ก็ตรมเจ็บช้ำ ระกำเท่าไร
ฉันยังอภัยให้เสมอ ไม่เคยนึกโกรธ
คิดลงโทษเธอ แล้วใครเล่าเออรักเธอเท่าฉัน

อย่าเย้ยเยาะฉัน
แล้วคงสักวันเธอต้องร้องไห้
วันนี้ปรีดาพรุ่งนี้ปราชัย
แล้วจะเจ็บใจ โทษใครเล่าเธอ

เท่านี้ก็ตรมเจ็บช้ำ ระกำเท่าไร
ฉันยังอภัยให้เสมอ ไม่เคยนึกโกรธ
คิดลงโทษเธอ แล้วใครเล่าเออรักเธอเท่าฉัน

Schon das ist Kummer

Schon das ist schwerer Kummer,
und dann kommst du noch und tötest mich mit deiner Kälte.
Die Brust schmerzt, das Herz ist bitter, ich denke, eines Tages,
ich denke, nicht lange, dann werde ich wohl vergehen.

Schon dieser Kummer vergeht nicht,
dazu muss ich mich schämen und sehne mich doch immer noch.
Muss elend sein, das Gesicht verbergen, Tränen fallen herab,
fließen zur Erde, als würden sie aus dem Herzen rinnen.

Verspotte mich nicht,
denn eines Tages wirst du weinen müssen.
Heute Freude, morgen Niederlage,
und wenn dein Herz dann schmerzt, wen willst du beschuldigen?

Schon dieser Kummer, dieser Schmerz, wie viel Leid,
ich vergebe dir immer noch, war niemals zornig,
habe nie daran gedacht, dich zu bestrafen. Und wer sonst, sag, liebt dich so wie ich?

Verspotte mich nicht,
denn eines Tages wirst du weinen müssen.
Heute Freude, morgen Niederlage,
und wenn dein Herz dann schmerzt, wen willst du beschuldigen?

Schon dieser Kummer, dieser Schmerz, wie viel Leid,
ich vergebe dir immer noch, war niemals zornig,
habe nie daran gedacht, dich zu bestrafen. Und wer sonst, sag, liebt dich so wie ich?