เธอคนเดียว (เพลงประกอบละคร "คู่กรรม") - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เธอคนเดียว (เพลงประกอบละคร "คู่กรรม")

ฮืมดาวทั้งฟ้า
ริบหรี่และมืดลงไป
และเธอรู้ไหมหัวใจฉันมันจะขาด
เมื่อเธอและฉัน
ต้องจากต้องพรากกันไป
ต้องทรมาน ต้องห่างกันไกล
จากวันนี้จนสิ้นใจ
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเวลา
หากวันนี้ยังพอมีหวัง
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว

เธอรู้ไหม
ฉันอยากให้ย้อนเวลา
ให้เดินช้าช้า
ให้อยู่ด้วยกันนานนาน
อยากมีเวลา ทำสิ่งที่ต้องการ
ไม่มีอะไรที่ทรมาน
เท่ากับการจากพรากกัน
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเธออยู่
และไม่สายไปสำหรับฉัน
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว

ไม่มีอะไรที่ทรมาน
เท่ากับการจากพรากกัน
จะให้ฉันทำใจยังไง
จะให้ฉันทนได้ยังไง
ขาดเธอไปซักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร
หากวันนี้ยังมีเธออยู่
และไม่สายไปสำหรับฉัน
ฉันจะทำทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เพื่อเธอคนเดียว ฮืม...

Nur du allein (Titelsong des Dramas "Koo Gum")

Hmm, die Sterne am ganzen Himmel
funkeln schwach und erlöschen.
Und weißt du, mein Herz droht zu zerbrechen,
wenn du und ich
uns trennen müssen, uns verabschieden müssen.
Leiden müssen, weit voneinander getrennt sein.
Von heute an bis ans Ende meiner Tage.
Wie soll ich das nur verkraften?
Wie soll ich das ertragen?
Verliere ich dich, dann habe ich niemanden, niemanden mehr.
Wenn heute noch Zeit wäre,
wenn heute noch Hoffnung bestünde,
ich würde alles, ja alles für dich tun.
Nur für dich allein.

Weißt du,
ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen,
sie ganz langsam laufen lassen,
damit wir lange, lange zusammen sein können.
Ich wünschte, wir hätten Zeit, das zu tun, was wir uns wünschen.
Es gibt nichts Qualvolleres
als die Trennung voneinander.
Wie soll ich das nur verkraften?
Wie soll ich das ertragen?
Verliere ich dich, dann habe ich niemanden, niemanden mehr.
Wenn du heute noch hier wärst,
und es noch nicht zu spät für mich wäre,
ich würde alles, ja alles für dich tun.
Nur für dich allein.

Es gibt nichts Qualvolleres
als die Trennung voneinander.
Wie soll ich das nur verkraften?
Wie soll ich das ertragen?
Verliere ich dich, dann habe ich niemanden, niemanden mehr.
Wenn du heute noch hier wärst,
und es noch nicht zu spät für mich wäre,
ich würde alles, ja alles für dich tun.
Nur für dich allein. Hmm...