Текст и перевод песни Bird Thongchai - เป็นอย่างไงกัน

เป็นอย่างไงกัน

เป็นอย่างไงกัน

คำร้อง เรวัต พุทธินันท์
ทำนอง ไพฑูรย์ วาทยะกร

คิดให้ดีๆ คิดให้ถ้วนถี่ แล้วเธอลองบอกฉันที บอกกันสักหน่อย
รักที่เฝ้าคอย รักนั้นดูจะเลื่อนลอย ลอยไปห่างไกล ห่างออกไปทุกที

ทั้งที่ใจจด ทั้งที่ใจจ่อ ทุกๆ วันก็เห็นรอเฝ้ารอจะเจอะกัน
ทั้งที่ใครๆ เขาก็เป็นใจ แล้วก็ยังจะพูดไปว่า ใจไม่ต้องการ

มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง
มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง

หรือว่าเธอเบื่อ หรือว่าเธอหน่าย หรือว่าเธอจะหันไปสบตาคนอื่นดู
คิดว่าไม่ไป หรือคิดว่าไม่อยู่ ฉันก็เพียงอยากถามดู บอกกันให้รู้ที

เห็นเธอเคยบอกกับฉัน คุยกันอยู่นาน
บอกว่าฉันกับเธอนั้นต่างมีรักต่อกัน
ฉันเองดีอกดีใจ ใจมันผูกพัน
อยากให้ฉันกับเธอนั้นอยู่เป็นคู่ใจ
เห็นคนเอ่ยปากถามว่าแฟนเธอนั้นใคร
แล้วไยตอบใครๆ แฟนอะไร ไม่มีสักคน

Qu'en est-il?

Qu'en est-il?

Paroles : Rewat Puttinan
Musique : Paitoon Watajakon

Réfléchis bien, réfléchis à fond, puis dis-moi, dis-moi juste un mot ;
L'amour que j'attends, cet amour semble s'envoler, s'envoler loin, de plus en plus loin.

Alors que mon cœur est fixé, alors que mon cœur est prêt, chaque jour, je te vois attendre, je suis là à t'attendre.
Alors que tout le monde est de ton côté, tu dis encore que ton cœur ne le souhaite pas.

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Est-ce que tu t'ennuies ? Est-ce que tu es lasse ? Est-ce que tu vas regarder les autres dans les yeux ?
Tu penses que je ne partirai pas ? Tu penses que je ne resterai pas ? Je veux juste te demander, dis-le-moi.

Je t'ai entendu me dire, on a longuement parlé,
tu as dit que nous avions tous les deux de l'amour l'un pour l'autre,
j'étais heureux, mon cœur était lié à toi,
je voulais que nous soyons un couple uni.
J'ai entendu des gens demander qui était ton partenaire,
et pourquoi répondre à tout le monde ? Quel partenaire ? Je n'en ai pas.