เราจะยิ้มให้กัน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เราจะยิ้มให้กัน

อยู่กับคนที่มีอะไรตรงกัน
ฉันนั้นรู้ว่ามันก็คงจะดี
มองนัยน์ตาเราคงจะรู้ทันที
เรายินดีที่รู้จักกัน
อบอุ่นใจที่เจอกับคนดีๆ
และครั้งนี้ทุกคนก็มีกำลังใจ
เราจะรวมพลังกันสร้างวันใหม่
จะทำอะไรก็ทำให้ดี
และในวันนี้ เราจะพร้อมใจกัน
หากเราจะยิ้ม เราก็ยิ้มด้วยกัน
ให้เธอและฉัน เป็นอย่างนี้
มีแต่รักในหัวใจ
และพร้อมจะเก็บไว้ให้กัน
ลันลันลันลา
ลันลันล้าลันลา
ลันลันลันลา
ลันลันล้าลันลา
ลันลันลันลา ลันลันล้า
ลันลันล้าลันลั้นลา
รักนี้เราเก็บไว้ให้กัน

อยากจะทำอะไรก็ลองกันดู
ขอให้รู้ว่าเราทุกคนจริงใจ
เราจะรวมกันไป
เป็นครอบครัวใหญ่
มีอะไรเราก็แบ่งกัน
หากจะมีอะไรที่เกินกำลัง
ทุกๆครั้งก็ยังมีทางเดินไป
มีอะไรเราพอจะช่วยกันได้
ทุกข์ร้ายๆก็กลายเป็นดี
และในวันนี้ เราจะพร้อมใจกัน
หากเราจะยิ้ม เราก็ยิ้มด้วยกัน
ให้เธอและฉัน เป็นอย่างนี้
มีแต่รักในหัวใจ
และพร้อมจะเก็บไว้ให้กัน
ลันลันลันลา
ลันลันล้าลันลา
ลันลันลันลา
ลันลันล้าลันลา
ลันลันลันลา ลันลันล้า
ลันลันล้าลันลั้นลา
รักนี้เราเก็บไว้ให้กัน

[ลันลันลา ลันลันลา
ฮู้ ลันลันลา ลันลันลา
ฮ้าฮาฮา ฮาๆๆ
รักนี้เราเก็บไว้ให้กัน]
และในวันนี้ เราจะพร้อมใจกัน
หากเราจะยิ้ม เราก็ยิ้มด้วยกัน
ให้เธอและฉันเป็นอย่างนี้
มีแต่รักในหัวใจ
และพร้อมจะเก็บไว้ให้กัน

Wir werden uns anlächeln

Mit jemandem zusammen sein, mit dem man etwas gemeinsam hat,
ich weiß, das wäre sicher gut.
Ein Blick in unsere Augen, und wir wissen es sofort,
wir sind froh, einander zu kennen.
Es wärmt das Herz, gute Menschen zu treffen,
und dieses Mal sind alle voller Zuversicht.
Wir bündeln unsere Kraft, um einen neuen Tag zu gestalten,
was immer wir tun, wir tun es gut.
Und heute halten wir zusammen,
wenn wir lächeln, lächeln wir zusammen.
Lass uns beide so sein,
mit nur Liebe im Herzen
und bereit, sie füreinander aufzubewahren.
Lan lan lan la
Lan lan la lan la
Lan lan lan la
Lan lan la lan la
Lan lan lan la Lan lan la
Lan lan la lan lan la
Diese Liebe bewahren wir füreinander auf.

Was immer du tun willst, lass es uns versuchen,
du sollst wissen, dass wir alle aufrichtig sind.
Wir werden zusammenkommen
als eine große Familie,
was wir haben, das teilen wir.
Wenn etwas unsere Kraft übersteigt,
gibt es doch immer einen Weg voran.
Wenn es etwas gibt, wobei wir einander helfen können,
wird selbst schlimmes Leid zu etwas Gutem.
Und heute halten wir zusammen,
wenn wir lächeln, lächeln wir zusammen.
Lass uns beide so sein,
mit nur Liebe im Herzen
und bereit, sie füreinander aufzubewahren.
Lan lan lan la
Lan lan la lan la
Lan lan lan la
Lan lan la lan la
Lan lan lan la Lan lan la
Lan lan la lan lan la
Diese Liebe bewahren wir füreinander auf.

[Lan lan la Lan lan la
Huu Lan lan la Lan lan la
Hahaha Ha ha ha
Diese Liebe bewahren wir füreinander auf]
Und heute halten wir zusammen,
wenn wir lächeln, lächeln wir zusammen.
Lass uns beide so sein,
mit nur Liebe im Herzen
und bereit, sie füreinander aufzubewahren.