Текст и перевод песни Bird Thongchai - เรือนแพ

เรือนแพ

เรือน แพ
สุขจริง อิงกระแสธารา
หริ่งระงมลมพริ้วมา
กล่อมพฤกษา
ดังว่า ดนตรี

หลับอยู่ในความรัก
และความชื่น
ชั่ววันและคืนเช่นนี้
กลิ่นดอกไม้ รัญจวน
ยังอบอวน ยวน ยี
สุดที่จะ พรรณา

เรือน แพ
ล่องลอย คอยความรักนานมา
คอยน้ำค้าง กรุณา
หยาดมา จากธารา
แหล่งสวรรค์

วิมานน้อย.ลอยริมฝั่ง
ถึงอ้างว้างเหลือใจรำพัน
หิวหรืออิ่มก็ยิ้มพอกัน
ชีวิตกลางน้ำสุขสันต์

โอ้สวรรค์ ใน เรือน แพ

La maison flottante

La maison flottante
Le bonheur véritable, bercé par le courant
Les abeilles bourdonnent, le vent souffle
Berçant les arbres
Comme une musique

Je m'endors dans l'amour
Et dans la joie
Jour et nuit, comme cela
Le parfum des fleurs, enivrant
Enveloppe encore, attire, charme
Difficile à décrire

La maison flottante
Flotte, attendant l'amour depuis longtemps
Attendant la rosée, bienveillante
Tombant du courant
Source du paradis

Petit palais, flottant au bord
Même si le désespoir envahit mon cœur
Que j'aie faim ou que je sois rassasié, je souris
La vie au milieu de l'eau est joyeuse

Oh, le paradis, dans la maison flottante