เสียดาย - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เสียดาย

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)

ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
มันเหงาทุกทีที่ได้มอง
ใจมันหาย
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย
ยิ่งหวั่นไหวยิ่งทำให้สับสน

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แต่ฝัน
ก็จะฝันรอคอยมันเรื่อยไป อยู่อย่างนั้น
ใจยังจดจำ เมื่อเธออยู่กับฉัน
ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

(อยากให้มีวันนั้น)
(เหมือนดังเดิม)
(อยากให้มีวันนั้น)
(อีกสักครั้ง)

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)
(อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง)
(ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง)

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

Bedauern

(Ich möchte den Himmel sehen, wie er an jenem Tag war)
(Ich wünschte, alles wäre wieder wie früher)

Der Himmel ist so trüb, so trüb wie jetzt.
Ich fühle mich jedes Mal einsam, wenn ich ihn ansehe.
Mir wird schwer ums Herz.
Der Donner grollt, Regentropfen fallen in Strömen.
Je mehr es mich erschüttert, desto verwirrter werde ich.

Ich denke an diejenige, die einst hier war.
Ich denke jedes Mal daran, wenn ich den weiten Himmel sehe.
Ich denke an diejenige, die ich wie mein Herz liebte, die gerade fortging.
Wie schade, dass du heute nicht hier bist.

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.

Auch wenn ich tief im Herzen weiß, dass ich wohl nur träumen kann,
werde ich weiter träumen und warten, immer weiter, einfach so.
Mein Herz erinnert sich noch daran, als du bei mir warst.
Selbst wenn es nur ein Traum ist, ist er voller Bedeutung.

Ich denke an diejenige, die einst hier war.
Ich denke jedes Mal daran, wenn ich den weiten Himmel sehe.
Ich denke an diejenige, die ich wie mein Herz liebte, die gerade fortging.
Wie schade, dass du heute nicht hier bist.

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.

(Ich wünschte, es gäbe jenen Tag)
(Wie früher)
(Ich wünschte, es gäbe jenen Tag)
(Noch ein einziges Mal)

(Ich möchte den Himmel sehen, wie er an jenem Tag war)
(Ich wünschte, alles wäre wieder wie früher)
(Ich wünschte, es würde so sein, wie ich hoffe)
(So wie es früher war, noch einmal)

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.

Ich möchte alles tun,
ich möchte alles Mögliche tun,
wenn es nur eine Hoffnung gäbe, die Zeit zurückzudrehen.
An den guten Tagen möchte ich dich an meiner Seite haben,
so wie es früher war, noch einmal.