Текст и перевод песни Bird Thongchai - เสียดาย

เสียดาย

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)

ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
มันเหงาทุกทีที่ได้มอง
ใจมันหาย
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย
ยิ่งหวั่นไหวยิ่งทำให้สับสน

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แต่ฝัน
ก็จะฝันรอคอยมันเรื่อยไป อยู่อย่างนั้น
ใจยังจดจำ เมื่อเธออยู่กับฉัน
ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

(อยากให้มีวันนั้น)
(เหมือนดังเดิม)
(อยากให้มีวันนั้น)
(อีกสักครั้ง)

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)
(อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง)
(ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง)

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

Dommage

(J'aimerais que le ciel soit comme ce jour-là)
(J'aimerais que tout soit comme avant)

Le ciel est sombre, il est sombre comme ça
Je me sens toujours seul quand je le regarde
Mon cœur se perd
Le tonnerre gronde, la pluie tombe en cascade
Cela me fait encore plus peur et me rend confus

Je pense à celle qui était, qui était ici
Je pense à chaque fois que je vois ce ciel vaste
Je pense à celle que j'aimais comme mon âme, qui vient de partir
Dommage que tu ne sois pas là aujourd'hui

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant

Bien que je sache que ce ne sont que des rêves
Je continuerai à rêver de ça, toujours comme ça
Mon cœur se souvient quand tu étais avec moi
Même un rêve est plein de sens

Je pense à celle qui était, qui était ici
Je pense à chaque fois que je vois ce ciel vaste
Je pense à celle que j'aimais comme mon âme, qui vient de partir
Dommage que tu ne sois pas là aujourd'hui

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant

(J'aimerais que ce jour-là existe)
(Comme avant)
(J'aimerais que ce jour-là existe)
(Une fois de plus)

(J'aimerais que le ciel soit comme ce jour-là)
(J'aimerais que tout soit comme avant)
(J'aimerais que ce soit comme je l'espère)
(Que tout redevienne comme avant)

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant

J'aimerais tout faire
J'aimerais tout faire
Si seulement il y avait un espoir pour que les jours reviennent en arrière
Les bons jours, j'aimerais que tu sois à mes côtés
Que tout redevienne comme avant