เหงา - เบิร์ด ธงไชย перевод на английский

เหงา

ความซึ้งใจที่เคยให้กัน อยู่กับฉันมั่นคง
ยังเชื่อใจ และยังซื่อตรง ต่อเธอผู้เดียว

เธอไปอยู่ที่ใด หัวใจยังตามหาเธอ
ฉันมองเหม่อทุกวัน
หวังเพียงแต่ให้เธอ หวนคืนมาเคียงคู่กัน
กับฉันอย่างเคย

ฉันเหงา ทนเหงาไป ทั้งที่ใจกล้ำกลืน
ฉันฝืน ทนฝืนใจ แล้วเมื่อไหร่เล่าเธอ

เธอไปอยู่ที่ใด หัวใจยังตามหาเธอ
ฉันมองเหม่อทุกวัน
หวังเพียงแต่ให้เธอ หวนคืนมาเคียงคู่กัน
กับฉันอย่างเคย

ฉันเหงา ทนเหงาไป ทั้งที่ใจกล้ำกลืน
ฉันฝืน ทนฝืนใจ แล้วเมื่อไหร่เล่าเธอ

ยังเฝ้าคอยแต่เธอเรื่อยไป และยังหวังให้เธอ
พาหัวใจกลับมาให้กัน กับฉันอย่างเคย

Solitude

The heart-touching moment we shared, is firmly with me
I still believe and am still loyal to you alone

Wherever you are, my heart still searches for you
I gaze blankly every day
Hoping only that you will return to be by my side
With me as before

I am lonely, enduring loneliness while my heart chokes within me
I force, I force my heart, but when, my dear, when

Wherever you are, my heart still searches for you
I gaze blankly every day
Hoping only that you will return to be by my side
With me as before

I am lonely, enduring loneliness while my heart chokes within me
I force, I force my heart, but when, my dear, when

I still patiently wait for you and still hope that you will
Bring back my heart to me, with me as before