เหนื่อยใจเหลือเกิน - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

เหนื่อยใจเหลือเกิน

เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง

ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

Mein Herz ist so müde

Mein Herz ist so müde, weil es dich zufällig in sich trägt.
Ich warte, ich sehne mich, ich starre ins Leere, ich will nur, dass du es endlich klärst.
Aber du bist wie immer, deine Art ist noch wie früher.
Du sagst mir nie auch nur ein Wort, was wir füreinander sind.

Viele Jahre sind vergangen, und du gehst immer noch an meiner Seite.
Ich frage dich, aber du weichst nur aus, windest dich ziellos heraus.
Sag mir doch ein Wort, wie soll ich mich verhalten?
Ich habe doch auch ein Herz, das jemanden braucht, der sich darum kümmert.

Wenn ich dich nur einseitig liebe, wird mein Leben wohl schwer.
Je mehr Liebe ich empfinde, desto mehr bin ich der Verlierer.
Weil du dein Herz verschließt, dich nie festlegst.
Du weigerst dich, dich um das Herz zu kümmern, das du in Händen hältst.

Wenn wir uns das nächste Mal treffen, verabredet am gewohnten Ort.
Wenn du dann vergeblich auf mich warten musst, sei mir bitte nicht böse.
Ich möchte nicht, dass uns jemand noch Hand in Hand gehen sieht.
Obwohl wir doch eigentlich nur... gute Bekannte sind.

Wenn ich dich nur einseitig liebe, wird mein Leben wohl schwer.
Je mehr Liebe ich empfinde, desto mehr bin ich der Verlierer.
Weil du dein Herz verschließt, dich nie festlegst.
Du weigerst dich, dich um das Herz zu kümmern, das du in Händen hältst.

Wenn wir uns das nächste Mal treffen, verabredet am gewohnten Ort.
Wenn du dann vergeblich auf mich warten musst, sei mir bitte nicht böse.
Ich möchte nicht, dass uns jemand noch Hand in Hand gehen sieht.
Obwohl wir doch eigentlich nur... gute Bekannte sind.