Текст и перевод песни Bird Thongchai - เหนื่อยไหม

เหนื่อยไหม

เพลง: เหนื่อยไหม
ศิลปิน: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

เจอะเธอทุกทุกครั้ง พร้อมรอยน้ำตา
กับความทุกข์ที่มีมา เพื่อมาระบาย
เมื่อคนที่เธอรัก เขาไม่เคยแคร์
และเหมือนโดนเขารังแก อยู่ร่ำไป

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

กับคนที่เธอรัก รักด้วยน้ำตา
ช่างดูเหมือนมีคุณค่า กว่าใครทั้งนั้น
ส่วนคนที่รับรู้ รักเธอมากมาย
กลับเหมือนเป็นที่ระบาย อย่างเพื่อนกัน

ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขา มากมายสักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากจะรู้...

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

เหนื่อยไหม... สิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหม... กับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

Are You Tired

Song: Are You Tired
Artist: Bird Thongchai McIntyre

Every time I see you, you're crying
With all the sorrows you've been carrying
When the man you love doesn't care
And it's like he's always unfair

I don't want to ask you, it would ruin the mood
How much do you love him?
There's just one thing I don't understand
What I'm concerned about and want to know...

Are you tired... doing what you're doing
What I've been watching you do, the more I know the more I worry
Are you tired... of having to cry
For him, the one you love, but he never notices

With the man you love, you love him with tears
It seems like he's more precious than anyone else
As for the one who knows, who loves you so much
It's like he's just a friend, someone you can vent to

I don't want to ask you, it would ruin the mood
How much do you love him?
There's just one thing I don't understand
What I'm concerned about and want to know...

Are you tired... doing what you're doing
What I've been watching you do, the more I know the more I worry
Are you tired... of having to cry
For him, the one you love, but he never notices

Are you tired... doing what you're doing
What I've been watching you do, the more I know the more I worry
Are you tired... of having to cry
For him, the one you love, but he never notices