Текст и перевод песни Bird Thongchai - เหมือนคนละฟากฟ้า

เหมือนคนละฟากฟ้า

ฉันวันที่อ่อนล้า หมดแล้วจนไม่มีเหลือ
อยู่ไปเพื่อใครก็ยังสับสน
หวังไว้ตลอดมา วันไหนถ้าต้องเจอฝน
ต้องการแค่ใครสักคนเท่านั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
แม้ว่าจะอยู่ไหน ก็พร้อมที่จะไปหา
ถ้ารู้ว่ามีสักคนตรงนั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า

Like Two Different Skies

I'm so tired, I have nothing left.
Who am I living for? I'm still so confused.
I've always hoped that if I ever got caught in the rain,
All I needed was someone to sit beside me.
Can I find someone who's willing to sit beside me in the rain?
To help me get through these difficult times.
I want to hold someone's hand, but there's nothing to grab.
I want to look into someone's eyes, but I can't find anyone.
For how long have I been yearning for someone who doesn't seem to exist?
Deep in my heart, I hope that someone will come.
Even if they're so far away, like we're on opposite sides of the sky.
Wherever you are, I'm ready to come to you.
If I know that there's someone there.
Can I find someone who's willing to sit beside me in the rain?
To help me get through these difficult times.
I want to hold someone's hand, but there's nothing to grab.
I want to look into someone's eyes, but I can't find anyone.
For how long have I been yearning for someone who doesn't seem to exist?
Deep in my heart, I hope that someone will come.
Even if they're so far away, like we're on opposite sides of the sky.
Can I find someone who's willing to sit beside me in the rain?
To help me get through these difficult times.
I want to hold someone's hand, but there's nothing to grab.
I want to look into someone's eyes, but I can't find anyone.
For how long have I been yearning for someone who doesn't seem to exist?
Deep in my heart, I hope that someone will come.
Even if they're so far away, like we're on opposite sides of the sky.