Текст и перевод песни Bird Thongchai - เหมือนคนละฟากฟ้า

เหมือนคนละฟากฟ้า

ฉันวันที่อ่อนล้า หมดแล้วจนไม่มีเหลือ
อยู่ไปเพื่อใครก็ยังสับสน
หวังไว้ตลอดมา วันไหนถ้าต้องเจอฝน
ต้องการแค่ใครสักคนเท่านั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
แม้ว่าจะอยู่ไหน ก็พร้อมที่จะไปหา
ถ้ารู้ว่ามีสักคนตรงนั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า

Как на разных планетах

Я устал, во мне не осталось больше сил,
Живу и не знаю, ради кого.
Всегда надеялся, что в дождливый день,
Мне будет нужен лишь один человек.
Есть ли та, кто под дождём сядет рядом,
И разделит со мной трудные времена?
Я хочу взять чью-то руку, но некого сжать,
Хочу смотреть в чьи-то глаза, но не на кого смотреть.
Как долго я тоскую по той, кого нет,
Глубоко в сердце надеюсь найти,
Пусть даже очень далеко, как на другой планете.
Где бы ты ни была, я готов прийти,
Если буду знать, что ты там.
Есть ли та, кто под дождём сядет рядом,
И разделит со мной трудные времена?
Я хочу взять чью-то руку, но некого сжать,
Хочу смотреть в чьи-то глаза, но не на кого смотреть.
Как долго я тоскую по той, кого нет,
Глубоко в сердце надеюсь найти,
Пусть даже очень далеко, как на другой планете.
Есть ли та, кто под дождём сядет рядом,
И разделит со мной трудные времена?
Я хочу взять чью-то руку, но некого сжать,
Хочу смотреть в чьи-то глаза, но не на кого смотреть.
Как долго я тоскую по той, кого нет,
Глубоко в сердце надеюсь найти,
Пусть даже очень далеко, как на другой планете.