แพ้ใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

แพ้ใจ

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา
เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมาเมา มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ
เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกเหรอ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอ และไม่จริง
เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกเหรอ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอ และไม่จริง
วันนี้ฉันรักเธอคือเรื่องจริง

Herz verloren

Ich hab mein Herz in einer Schublade verwahrt, werde wohl wahre Liebe nicht mehr finden.
Müde der Unbeständigkeit, es ist mir egal und ich hoffe nicht mehr.
Es ist, als wäre ich abgestumpft, schaue nicht hin, höre nicht zu.
Und dann kamst du herein.
Kamst, um in der Schublade zu suchen, die wegen gebrochener Liebe verschlossen war.
Vergibst meinem verwirrten Herzen, kommst, um meine Erschöpfung zu lindern.
Interessierst dich für jemanden, der wertlos ist.
Lässt mich wissen, dass ich selbst noch wichtig bin.
Egal, wie stark ich war, ich verliere gegen ein Herz wie deines.
Wann immer ich unachtsam bin, denke ich immer noch, du seist in einem Traum.
Gibt es das wirklich noch? Wahre Liebe, nach der ich so lange gesucht habe.
Heute, komme was wolle, werde ich dich lieben.
Wenn du weißt, dass ich dich liebe, dann bring mich nicht um den Verstand.
Sag es mir direkt, ist das echt oder phantasiere ich nur?
Jetzt kann ich mich noch damit abfinden, wenn das, was ich gefunden habe...
...ein Traum ist, ein Hirngespinst, und nicht echt.
Egal, wie stark ich war, ich verliere gegen ein Herz wie deines.
Wann immer ich unachtsam bin, denke ich immer noch, du seist in einem Traum.
Gibt es das wirklich noch? Wahre Liebe, nach der ich so lange gesucht habe.
Heute, komme was wolle, werde ich dich lieben.
Wenn du weißt, dass ich dich liebe, dann bring mich nicht um den Verstand.
Sag es mir direkt, ist das echt oder phantasiere ich nur?
Jetzt kann ich mich noch damit abfinden, wenn das, was ich gefunden habe...
...ein Traum ist, ein Hirngespinst, und nicht echt.
Heute liebe ich dich, das ist die Wahrheit.