Текст и перевод песни Bird Thongchai - แพ้ใจ

แพ้ใจ

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา
เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมาเมา มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ
เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกเหรอ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอ และไม่จริง
เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกเหรอ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรักเธอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอ และไม่จริง
วันนี้ฉันรักเธอคือเรื่องจริง

J'ai cédé à ton cœur

J'ai enfermé mon cœur dans un tiroir, croyant que l'amour vrai n'existait plus.
Lassé de l'inconstance, je n'attendais plus rien, je n'espérais plus.
J'étais comme engourdi, je ne voyais, ni n'entendais rien.
Et puis, tu es arrivée.
Tu es venue fouiller dans ce tiroir, que j'avais fermé à cause de la douleur de l'amour.
Tu as pardonné mon cœur aveugle, tu as partagé mon fardeau.
Tu as porté attention à celui qui n'avait plus de valeur.
Tu m'as rappelé que j'avais encore de l'importance.
Peu importe ce que j'ai pu accomplir, j'ai succombé à ton cœur.
Quand je me laisse aller, je te vois encore dans mes rêves.
Y a-t-il encore un amour vrai après toutes ces années de recherche ?
Aujourd'hui, quoi qu'il arrive, je t'aimerai.
Maintenant que tu sais que je t'aime, ne me fais pas sombrer dans l'illusion.
Dis-le moi tout de suite, est-ce réel ou un rêve ?
Je peux encore me faire à l'idée si ce que j'ai vécu
était un rêve, un fantasme, un mirage.
Peu importe ce que j'ai pu accomplir, j'ai succombé à ton cœur.
Quand je me laisse aller, je te vois encore dans mes rêves.
Y a-t-il encore un amour vrai après toutes ces années de recherche ?
Aujourd'hui, quoi qu'il arrive, je t'aimerai.
Maintenant que tu sais que je t'aime, ne me fais pas sombrer dans l'illusion.
Dis-le moi tout de suite, est-ce réel ou un rêve ?
Je peux encore me faire à l'idée si ce que j'ai vécu
était un rêve, un fantasme, un mirage.
Aujourd'hui, mon amour pour toi est réel.