Текст и перевод песни Bird Thongchai - แรมพิศวาส

แรมพิศวาส

เห็นเดือนรูปเคียว
เกี่ยวกิ่งฟ้า
เมฆน้อย ลอยมา
นภาสลัวมัวเกลื่อน
ดวงดาววาวแวมข้างแรม ลับเลือน
แรมเอ๋ยแรมเดือน
เหมือนเรารักแรมร้างไกล
ฉันคงมีกรรม ติดตามย้อน
อกเอ๋ยอาวรณ์
รักมาแรมรอนไปได้
จะรอจะคอยไปอีกเท่าไร
ดินฟ้าจะช่วยให้
โชคที่ร้ายกลับดี
เด่นเดือนเลือนแรม
ครบเดือนก็แจ่ม งามนัก
หมุนเวียนตามจักรราศรี
แต่ความรักฉันแรมเลือน
แรมเดือนแรมปี
โถป่านฉะนี้ยังไม่กลับมาหา
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย

Waxing and Waning Moon

I see a crescent moon
Hooked on the edge of the sky
Small clouds float by
The sky is dimly lit and hazy
Twinkling stars are hidden in the waning moon
Oh, waning moon
It's like our love, so distant and far
I must have bad karma
My heart is filled with longing
I've been waiting for my love to return
How much longer must I wait and hope?
Will the heavens help me
Turn my bad luck to good?
The waxing and waning of the moon
After a month, it shines brightly again
It follows the cycle of the zodiac
But my love only wanes
Month after month, year after year
Oh, why haven't you come back to me?
Even though the moon may not shine as brightly
There are still few stars
The sun shines in the sky
But my heart is broken now that my waning love has left
Who will pity me?
Please help me mend my heart
Even though the moon may not shine as brightly
There are still few stars
The sun shines in the sky
But my heart is broken now that my waning love has left
Who will pity me?
Please help me mend my heart