Текст и перевод песни Bird Thongchai - แรมพิศวาส

แรมพิศวาส

เห็นเดือนรูปเคียว
เกี่ยวกิ่งฟ้า
เมฆน้อย ลอยมา
นภาสลัวมัวเกลื่อน
ดวงดาววาวแวมข้างแรม ลับเลือน
แรมเอ๋ยแรมเดือน
เหมือนเรารักแรมร้างไกล
ฉันคงมีกรรม ติดตามย้อน
อกเอ๋ยอาวรณ์
รักมาแรมรอนไปได้
จะรอจะคอยไปอีกเท่าไร
ดินฟ้าจะช่วยให้
โชคที่ร้ายกลับดี
เด่นเดือนเลือนแรม
ครบเดือนก็แจ่ม งามนัก
หมุนเวียนตามจักรราศรี
แต่ความรักฉันแรมเลือน
แรมเดือนแรมปี
โถป่านฉะนี้ยังไม่กลับมาหา
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย
แม้เดือนแรมมองไม่ผ่องศรี
ดาวน้อยยังมี
ระวีแทนที่ในหล้า
แต่อกเราหักเมื่อแรมรักลา
จะเห็นใจใครมา
ช่วยรักษาเล่าเอย

Lune décroissante de l'amour

Je vois la lune en croissant
Accrochée au ciel bleu
Un petit nuage passe
Le ciel est gris et trouble
Les étoiles scintillent faiblement, elles disparaissent
Lune décroissante, oh lune décroissante
Comme notre amour est lointain et perdu
J'ai dû avoir un karma pour être suivi de ce chagrin
Mon cœur, oh mon cœur
L'amour s'est envolé avec cette lune décroissante
Combien de temps vais-je attendre, combien de temps vais-je espérer ?
Le ciel et la terre vont-ils aider
À transformer ce mauvais sort en bonheur ?
La lune brillante se décline
Elle redevient pleine, elle est si belle
Elle tourne avec le cycle du zodiaque
Mais mon amour s'est estompé
Lune décroissante, année décroissante
Oh, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Même si la lune décroissante ne brille pas
Il y a encore de petites étoiles
Le soleil prend sa place dans le ciel
Mais mon cœur s'est brisé quand notre amour s'est envolé
Qui pourra me comprendre ?
Qui pourra guérir mon cœur ?
Même si la lune décroissante ne brille pas
Il y a encore de petites étoiles
Le soleil prend sa place dans le ciel
Mais mon cœur s'est brisé quand notre amour s'est envolé
Qui pourra me comprendre ?
Qui pourra guérir mon cœur ?