โชคดี - เบิร์ด ธงไชย перевод на английский

โชคดี

โชคดีที่ได้เกิด ได้ชื่อว่าเป็นคน
โชคดีที่ได้บ่น ได้อดทนได้มีแรงหายใจ

ใจมันสบาย มันก็เลยไม่ลำบาก มันเป็นอย่างงั้นไง
ใจเรานี่เองทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ เสียทุกที
โชคดีที่ยังอยู่ ได้สู้โชคชะตา
โชคเรายังดีกว่า ตั้งกี่คนที่ไม่มีเหมือนเรา

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

เป็นคนคนนึงก็ไม่ถึงกับยากเย็น ก็รู้ก็เห็นมาเท่าเท่ากัน
จะดีจะเลวก็ได้พบกันทุกวัน แล้ววันนึงก็ผ่านไป
ไม่เสียใจที่เป็นคน

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

เป็นคนคนนึงก็ไม่ถึงกับยากเย็น ก็รู้ก็เห็นมาเท่าเท่ากัน
จะดีจะเลวก็ได้พบกันทุกวัน แล้ววันนึงก็ผ่านไป
ไม่เสียใจที่เป็นคน

โชคดีที่ได้เกิด ได้ชื่อว่าเป็นคน
โชคดีที่ได้บ่น ได้อดทนได้มีแรงหายใจ

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บ้านเรา ก็เท่านั้น

I'm Lucky

I'm lucky to have been born, and to share the name of humanity
I'm lucky to be able to complain, to have the patience to endure, and to have the breath of life

My mind is at ease, so it doesn't suffer - that's how it is
Our own minds make things into a big deal, every time
I'm lucky to still be here, fighting against my destiny
I'm lucky I have more than so many others

When it's time to eat, I eat until I'm full. When I'm itchy, I just scratch
When it's time to sleep, I sleep at home. That's all there is to it

Being just one more person isn't so hard - I know that much and it's enough for me
Good or bad, we see it every day. And then a day passes by
I don't regret being human

When it's time to eat, I eat until I'm full. When I'm itchy, I just scratch
When it's time to sleep, I sleep at home. That's all there is to it

Being just one more person isn't so hard - I know that much and it's enough for me
Good or bad, we see it every day. And then a day passes by
I don't regret being human

I'm lucky to have been born, and to share the name of humanity
I'm lucky to be able to complain, to have the patience to endure, and to have the breath of life

When it's time to eat, I eat until I'm full. When I'm itchy, I just scratch
When it's time to sleep, I sleep at home. That's all there is to it