โปรดเถิดดวงใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

โปรดเถิดดวงใจ

ทูล ทองใจ
โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง นี้ก่อน
อย่าด่วนหลับนอนอย่าด่วนทอดถอน ฤทัย
จำเสียงของพี่ ได้หรือเปล่า
จำเพลงรักเก่า เราได้ไหม
เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง
...ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพัน แน่นหนัก
เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ ไม่จาง
เสียงน้องออเซาะ ขอรักมั่น
รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง
ไม่อยากจากนาง ห่างรัก ที่เริ่มลอง
แต่พออีกไม่นานนัก ความรักที่เคยหวานซึ้ง
เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง
ลืมรักลืมรส ลืมไปหมดที่เคยทดลอง
อ้อมแขนที่เคยประคอง
น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร
...ดึกดื่นคืนนี้พี่คงเฝ้าคอย เหมือนก่อน
มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอน ฤทัย
พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า
ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน
ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำ ครวญ

Bitte, Liebste

ทูล ทองใจ
Bitte, Liebste, bitte hör dieses Lied zuerst.
Schlaf noch nicht ein, seufz noch nicht so schwer.
Erinnerst du dich an meine Stimme?
Erinnerst du dich an unser altes Liebeslied?
Das ich einst tief in dein Herz gelegt hab'.
...Jene tiefe Nacht, als wir eng verbunden waren.
Ich schwor dir Liebe, von Herzen treu und ewig.
Deine zärtliche Stimme bat um beständige Liebe.
Du flüstertest mit bebender Stimme, als der Morgen graute.
Ich wollte dich nicht verlassen, nicht die Liebe, die eben erst begann.
Doch kurz danach, die Liebe, die einst so süß war,
Wurde aus Eins plötzlich Zwei.
Du vergaßt die Liebe, den Zauber, vergaßt alles, was wir kannten.
Die Arme, die dich einst umfingen,
In wessen Armen liegst du nun?
...Auch diese tiefe Nacht, ich warte wohl wie einst.
Kann nicht schlafen, seufze nur voller Gram.
Verloren spiel ich unser altes Liebeslied.
Doch du, wo bist du nun?
Wie grausam von dir, mich hier allein klagen zu lassen.