Текст и перевод песни Bird Thongchai - โลกของคนเหงา

โลกของคนเหงา

มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น ปิดประตูปิดตาย
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ ปาดน้ำที่ไหลจากตา
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา

ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้ ชีวิตของคนอย่างเรา
ใครใครก็เหงา. เป็นกันทั้งนั้น

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจ มีเป็นล้าน เธอก็เป็น ไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

เปิดประตูออกมา มาพบเจอคนขี้เหงา.ด้วยกัน
โลกแห่งคนขี้เหงา มันกว้างใหญ่เกินโลกใด.ทั้งนั้น โฮ้...

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา... เท่าเท่าเธอ

Мир одиночества

Ты одна в углу комнаты, закрыла дверь на замок.
Одна, никому не позволяешь войти.
Ты спрашиваешь себя снова и снова, вытирая слёзы:
Почему так одиноко, почему так одиноко?

И когда идёт дождь, становится ещё больнее.
И когда дует ветер, становится ещё холоднее.
Я и сам знаю, что в жизни таких, как мы,
Все одиноки. Абсолютно все.

Ты не одинока в своём одиночестве.
Ты не одинока в своём ожидании.
Миллионы одиноких сердец, и ты ничем не отличаешься.
Я тоже одинок, и мой друг - лишь моя тень, как и у тебя.

Некоторые кажутся счастливыми в своих отношениях.
Но что скрывается в глубине их сердец?
Жизнь слишком сложна, чтобы понять её до конца.
Но ничего, не унывай.

Ты не одинока в своём одиночестве.
Ты не одинока в своём ожидании.
Миллионы одиноких сердец, и ты ничем не отличаешься.
Я тоже одинок, и мой друг - лишь моя тень, как и у тебя.

Открой дверь и выйди, давай встретимся, такие же одинокие, как и мы.
Мир одиночества больше любого другого мира. Хо...

Ты не одинока в своём одиночестве.
Ты не одинока в своём ожидании.
Миллионы одиноких сердец, и ты ничем не отличаешься.
Я тоже одинок, и мой друг - лишь моя тень, как и у тебя.

И мой друг - лишь моя тень... как и у тебя.