โลกใบโปรด - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

โลกใบโปรด

คงเจออะไรมาเยอะ
เธอคงจะล้า
มองตาก็พอจะเข้าใจ
คงไม่จำเป็นต้องถาม
ว่าเรื่องอะไร
ที่มันบั่นทอนใจให้ท้อเต็มที
อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี
มันได้เวลาหยุดพัก
เพื่อให้เธอพร้อม
รอคอยให้เธอได้เริ่มใหม่
เติมไฟให้กับชีวิต
ให้เต็มเอาไว้
และแถมอีกนิดว่าฉันรักเธอ
อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี

อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี

Deine Lieblingswelt

Du hast sicher viel durchgemacht
Du bist sicher müde
Ein Blick in deine Augen genügt, um zu verstehen
Ich muss wohl nicht fragen
Was es ist
Das dein Herz so sehr belastet und dich entmutigt
Ich möchte da sein, um dich zu heilen
Mit Zauber und Magie
Dein Herz endlich trösten
Lehn dich einfach aufs Sofa
Leg deinen Kopf an meine Schulter, meine Liebe
Schließ die Augen, und ich nehme dich mit
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, die sich langsam dreht
Wo die Zeit langsam vergeht
Eine Welt mit leiser Musik
Die wir entspannt genießen können
Wohin du auch blickst, alles ist schön und hell
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, in der du und ich
Uns und unsere Herzen loslassen
Die Gefühle zur Musik fließen lassen
Die frei erklingt
Geht es dir besser, meine Liebe?
Es ist Zeit für eine Pause
Damit du bereit bist
Um dich auf einen Neuanfang vorzubereiten
Um dein Lebensfeuer neu zu entfachen
Fülle es ganz auf
Und noch eine Kleinigkeit: Ich liebe dich
Ich möchte da sein, um dich zu heilen
Mit Zauber und Magie
Dein Herz endlich trösten
Lehn dich einfach aufs Sofa
Leg deinen Kopf an meine Schulter, meine Liebe
Schließ die Augen, und ich nehme dich mit
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, die sich langsam dreht
Wo die Zeit langsam vergeht
Eine Welt mit leiser Musik
Die wir entspannt genießen können
Wohin du auch blickst, alles ist schön und hell
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, in der du und ich
Uns und unsere Herzen loslassen
Die Gefühle zur Musik fließen lassen
Die frei erklingt
Geht es dir besser, meine Liebe?

Ich möchte da sein, um dich zu heilen
Mit Zauber und Magie
Dein Herz endlich trösten
Lehn dich einfach aufs Sofa
Leg deinen Kopf an meine Schulter, meine Liebe
Schließ die Augen, und ich nehme dich mit
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, die sich langsam dreht
Wo die Zeit langsam vergeht
Eine Welt mit leiser Musik
Die wir entspannt genießen können
Wohin du auch blickst, alles ist schön und hell
In deine Lieblingswelt
Eine Welt, in der du und ich
Uns und unsere Herzen loslassen
Die Gefühle zur Musik fließen lassen
Die frei erklingt
Geht es dir besser, meine Liebe?