Текст и перевод песни Bird Thongchai - โลกใบโปรด

โลกใบโปรด

คงเจออะไรมาเยอะ
เธอคงจะล้า
มองตาก็พอจะเข้าใจ
คงไม่จำเป็นต้องถาม
ว่าเรื่องอะไร
ที่มันบั่นทอนใจให้ท้อเต็มที
อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี
มันได้เวลาหยุดพัก
เพื่อให้เธอพร้อม
รอคอยให้เธอได้เริ่มใหม่
เติมไฟให้กับชีวิต
ให้เต็มเอาไว้
และแถมอีกนิดว่าฉันรักเธอ
อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี

อยากจะคอยมาเยียวยา
ร่ายคาถาและเวทมนต์
ปลอบโยนหัวใจสักที
แค่เราเอนบนโซฟา
ซบไหล่ฉันนะคนดี
หลับตาและพาไปด้วยกัน
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า
เวลาค่อยค่อยเดิน
โลกที่มีเพลงเบาเบา
ให้เราฟังไปเพลินเพลิน
หันทางใด ก็สวยและสดใส
ไปยังโลกใบโปรดของเธอ
เป็นโลกที่เธอกับฉัน
ปล่อยตัวและหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง
ที่บรรเลงไปตามใจ
ดีขึ้นไหมคนดี

Mon monde préféré

Tu as dû en voir beaucoup
Tu dois être fatiguée
Je peux le voir dans tes yeux
Je n'ai pas besoin de te demander
Ce qui te décourage
Ce qui te rend si déprimée
Je veux être là pour te guérir
Chuchoter des mots magiques
Pour réconforter ton cœur
Allonge-toi sur le canapé
Repose-toi sur mon épaule, ma chérie
Ferme les yeux et viens avec moi
Dans ton monde préféré
Un monde qui tourne lentement
Où le temps s'écoule doucement
Un monde avec de la musique douce
Que nous écoutons avec plaisir
Où que tu regardes, c'est beau et lumineux
Dans ton monde préféré
Un monde où toi et moi
Laissons nos corps et nos cœurs
Laissons nos émotions suivre la musique
Jouée à notre guise
Est-ce que tu te sens mieux, ma chérie ?
Il est temps de se reposer
Pour que tu sois prête
Pour recommencer
Allume le feu de ta vie
Rends-la pleine
Et sache que je t'aime
Je veux être là pour te guérir
Chuchoter des mots magiques
Pour réconforter ton cœur
Allonge-toi sur le canapé
Repose-toi sur mon épaule, ma chérie
Ferme les yeux et viens avec moi
Dans ton monde préféré
Un monde qui tourne lentement
Où le temps s'écoule doucement
Un monde avec de la musique douce
Que nous écoutons avec plaisir
Où que tu regardes, c'est beau et lumineux
Dans ton monde préféré
Un monde où toi et moi
Laissons nos corps et nos cœurs
Laissons nos émotions suivre la musique
Jouée à notre guise
Est-ce que tu te sens mieux, ma chérie ?

Je veux être là pour te guérir
Chuchoter des mots magiques
Pour réconforter ton cœur
Allonge-toi sur le canapé
Repose-toi sur mon épaule, ma chérie
Ferme les yeux et viens avec moi
Dans ton monde préféré
Un monde qui tourne lentement
Où le temps s'écoule doucement
Un monde avec de la musique douce
Que nous écoutons avec plaisir
Où que tu regardes, c'est beau et lumineux
Dans ton monde préféré
Un monde où toi et moi
Laissons nos corps et nos cœurs
Laissons nos émotions suivre la musique
Jouée à notre guise
Est-ce que tu te sens mieux, ma chérie ?