Текст и перевод песни Bird Thongchai - โอ้ละหนอ...My Love - Remix Version

โอ้ละหนอ...My Love - Remix Version

คำร้อง/ทำนอง: โจอี้ บอย
เรียบเรียง: Spydamonkee และ โจอี้ บอย

ฝากเอาไว้ก่อนนะ ขอทีวันนี้ไม่เอาละ
เรื่องเราเอาคืนไว้ก่อนนะ ไว้รอให้ถึงเมื่อวันพระ
วันพระไม่ได้มีหนเดียว เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

ถ้าอยากจะรักกับพี่ รอหน่อยคนดีคอยท่า
พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกสามปี

เบื่อคนนินทาละ ใช่สิพี่นี่มันจนนะ
ไม่อยากรักใครเป็นภาระ ไว้รอให้พี่รวยก่อนนะ
วันพระไม่ได้มีหนเดียว ออกพรรษาไม่ได้มีหนเดียว
เข้าพรรษาไม่ได้มีหนเดียว วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว

ถ้าอยากจะรักกับพี่ รอหน่อยคนดีคอยท่า
พี่กลับมาหาเพราะเงินทองมากมาย (ชัด ชัด ช้า)
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ (เอาวะ เอาวะ อ่ะ)

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกสองปี

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่จะกลับมาหาอีกครึ่งปี

Oh Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา รีบๆ กลับมาหาฉันที

โอ้ โอละหนอ น้องรอดีดี เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา
ชาติก่อนทำบุญกันไว้คงไม่หนีไปไกลตา พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี
พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี

Oh là là... Mon amour - Version Remix

Paroles/Musique: Joey Boy
Arrangement: Spydamonkee et Joey Boy

Laisse-moi tranquille pour le moment, s'il te plaît, je ne veux rien savoir aujourd'hui.
Mets de côté notre histoire, attends que la pleine lune arrive.
La pleine lune n'arrive pas qu'une fois, la saison des pluies n'arrive pas qu'une fois,
la saison sèche n'arrive pas qu'une fois, la Saint-Valentin n'arrive pas qu'une fois.

Si tu veux m'aimer, attends un peu, ma chérie, j'arrive.
Je reviendrai te voir car j'aurai beaucoup d'argent (Clair Clair Lent).
Tes parents ne me regarderont plus de haut, ils m'accepteront comme leur fils.
Je te construirai un grand manoir pour t'y attendre (Allez Allez Ouais).

Oh Oh Oh Mon amour pour toi Papi.
Tu ne trouveras jamais un amour comme moi.
Je ne veux pas faner comme une fleur, reviens vite me retrouver.

Oh Oh là là, ma chérie, attends bien, il faut du temps pour ces choses-là.
Dans une vie antérieure, on a dû faire de bonnes actions, on ne va pas se perdre de vue, je reviendrai te voir dans trois ans.

J'en ai marre de ceux qui murmurent, c'est vrai, je suis pauvre.
Je ne veux pas aimer quelqu'un et devenir un fardeau, attends que je sois riche.
La pleine lune n'arrive pas qu'une fois, la saison sèche n'arrive pas qu'une fois,
la saison des pluies n'arrive pas qu'une fois, la Saint-Valentin n'arrive pas qu'une fois.

Si tu veux m'aimer, attends un peu, ma chérie, j'arrive.
Je reviendrai te voir car j'aurai beaucoup d'argent (Clair Clair Lent).
Tes parents ne me regarderont plus de haut, ils m'accepteront comme leur fils.
Je te construirai un grand manoir pour t'y attendre (Allez Allez Ouais).

Oh Oh Oh Mon amour pour toi Papi.
Tu ne trouveras jamais un amour comme moi.
Je ne veux pas faner comme une fleur, reviens vite me retrouver.

Oh Oh là là, ma chérie, attends bien, il faut du temps pour ces choses-là.
Dans une vie antérieure, on a dû faire de bonnes actions, on ne va pas se perdre de vue, je reviendrai te voir dans deux ans.

Oh Oh Oh Mon amour pour toi Papi.
Tu ne trouveras jamais un amour comme moi.
Je ne veux pas faner comme une fleur, reviens vite me retrouver.

Oh Oh là là, ma chérie, attends bien, il faut du temps pour ces choses-là.
Dans une vie antérieure, on a dû faire de bonnes actions, on ne va pas se perdre de vue, je reviendrai te voir dans six mois.

Oh Oh Oh Mon amour pour toi Papi.
Tu ne trouveras jamais un amour comme moi.
Je ne veux pas faner comme une fleur, reviens vite me retrouver.

Oh Oh là là, ma chérie, attends bien, il faut du temps pour ces choses-là.
Dans une vie antérieure, on a dû faire de bonnes actions, on ne va pas se perdre de vue, je ne partirai plus, mon amour.
Je ne partirai plus, mon amour.