ใครจะรู้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ใครจะรู้

มองกลับไปถึงวันนั้น วันที่ผ่านพ้นไป
วันที่เคยไปแห่งไหน ไม่มีใครสนใจ
ทำอะไรได้ตามเสรี แต่พอจะมีผู้คนเข้าใจ
มองกลับมาถึงวันนี้ มีแต่คนสนใจ
ทำอะไรใครต่อใคร อยากจะมองร่ำไป
มีแต่คนชื่นชมมากมาย แต่ใยไม่มีผู้ใดเข้าใจเช่นเคย

ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงจริงฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง)
รู้ในความวังเวงลึกลึกในใจ

ใครต่อใครคิดว่าฉัน ดีกว่าคนทั่วไป
ใครต่อใครนึกว่าฉัน อยู่ดินแดนแสนไกล
เขาเหล่านั้นชื่นชมสนใจ แต่มีผู้ใดที่ยังเข้าใจเช่นเคย

ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงจริงฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง)
ใครจะรู้ (ใครจะรู้)

เวทีแสดง มีแสงดวงไฟสาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมองยิ้มแย้มพอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป
ทิ้งไว้เพียงความเดียวดายในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
ใครจะรู้ (ใครจะรู้)

เวทีแสดง มีแสงดวงไฟสาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมองยิ้มแย้มพอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป
ทิ้งไว้เพียงความเดียวดายในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้)

ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงจริงฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงจริง)
ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
ใครจะรู้

Wer weiß

Ich blicke zurück auf jenen Tag, den Tag, der vergangen ist
Der Tag, an dem, wohin ich auch ging, sich niemand für mich interessierte
Ich konnte tun, was ich wollte, frei, doch es gab Menschen, die verstanden
Ich blicke zurück auf heute, nur Menschen, die sich interessieren
Was auch immer ich tue, jeder will immerzu hinsehen
Es gibt so viel Bewunderung, aber warum versteht mich niemand mehr wie früher?

Wer weiß wirklich die tiefsten Gefühle in meinem Herzen?
Es mag scheinen, als hätte ich alles, aber in Wahrheit habe ich niemanden
Wer weiß (die tiefsten, wahren Gefühle in meinem Herzen)?
Kennt die tiefe Leere in meinem Herzen?

Jeder denkt, ich sei besser als gewöhnliche Leute
Jeder denkt, ich lebe in einem fernen Land
Sie bewundern mich, interessieren sich, aber gibt es jemanden, der mich noch versteht wie früher?

Wer weiß wirklich die tiefsten Gefühle in meinem Herzen?
Es mag scheinen, als hätte ich alles, aber in Wahrheit habe ich niemanden
Wer weiß (die tiefsten, wahren Gefühle in meinem Herzen)?
Wer weiß (Wer weiß)?

Die Bühne, auf der die Lichter strahlen
Jedes Mal schauen Menschen zu, lächeln zufrieden
Wenn die Zeit vorbei ist, gehen sie wohl alle fort
Zurück bleibt nur die Einsamkeit allein in meinem Herzen
Wer weiß (Wer weiß)?
Wer weiß (Wer weiß)?

Die Bühne, auf der die Lichter strahlen
Jedes Mal schauen Menschen zu, lächeln zufrieden
Wenn die Zeit vorbei ist, gehen sie wohl alle fort
Zurück bleibt nur die Einsamkeit allein in meinem Herzen
Wer weiß (Wer weiß)?

Wer weiß wirklich die tiefsten Gefühle in meinem Herzen?
Es mag scheinen, als hätte ich alles, aber in Wahrheit habe ich niemanden
Wer weiß (die tiefsten, wahren Gefühle in meinem Herzen)?
Wer weiß (Wer weiß)?
Wer weiß