ใจให้ไป - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ใจให้ไป

ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจและลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้ว่ารักเธอมาก(นาน),(จริง)เท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
เธอสวยและดีพร้อมกว่าใครคนไหนที่เจอ

ฉันจะไม่เจ้าชู้ ฉันจะไม่โหดร้ายกับเธอ
ฉันจะมั่นคงไว้กับใจที่ฉันให้เธอ
เมื่อใดเธออ่อนล้า กับสิ่งรอบตัวที่ทำให้เสียใจ
ฉันจะเป็นคนนั้น จะคอยดูแลปลอบใจ

ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจและลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้ว่ารักเธอมาก(นาน),(จริง)เท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
เธอสวยและดีพร้อมกว่าใครคนไหนที่เจอ

ให้เธอเป็นนางฟ้า ให้เธอเป็นเจ้าหญิงของฉัน
ให้เธอเป็นผู้หญิงที่ใครหลายคนอิจฉา
รักเราจะมั่นคง ไม่มีวันหน่ายแม้นานสักเท่าไหร่
จะคอยเติมใจให้รักเราเต็มเหมือนเดิม

ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจและลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้ว่ารักเธอมาก(นาน),(จริง)เท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
เธอสวยและดีพร้อมไม่ยอมให้เธอจากไป

Mein Herz für dich

Ich habe nur mein Herz zu geben, ohne etwas zu erwarten,
ich möchte nur, dass du es verstehst und versuchst zu lieben.
Und ich werde dir zeigen, wie sehr (wie lange), (wie wahrhaftig) ich dich liebe.
Ich gebe dir mein ganzes Herz, erhoffe nichts dafür,
denn ich weiß, du bist die Eine, auf die ich lange gewartet habe.
Du bist schöner und vollkommener als jede andere, die ich je getroffen habe.

Ich werde nicht untreu sein, ich werde nicht grausam zu dir sein.
Ich werde dem Herzen treu sein, das ich dir gebe.
Wann immer du müde bist von den Dingen um dich herum, die dich traurig machen,
werde ich derjenige sein, der sich um dich kümmert und dich tröstet.

Ich habe nur mein Herz zu geben, ohne etwas zu erwarten,
ich möchte nur, dass du es verstehst und versuchst zu lieben.
Und ich werde dir zeigen, wie sehr (wie lange), (wie wahrhaftig) ich dich liebe.
Ich gebe dir mein ganzes Herz, erhoffe nichts dafür,
denn ich weiß, du bist die Eine, auf die ich lange gewartet habe.
Du bist schöner und vollkommener als jede andere, die ich je getroffen habe.

Du sollst mein Engel sein, du sollst meine Prinzessin sein.
Du sollst die Frau sein, um die dich viele beneiden.
Unsere Liebe wird beständig sein, niemals ermüden, egal wie lange es dauert.
Ich werde dafür sorgen, dass unsere Herzen erfüllt bleiben, damit unsere Liebe vollkommen bleibt wie zuvor.

Ich habe nur mein Herz zu geben, ohne etwas zu erwarten,
ich möchte nur, dass du es verstehst und versuchst zu lieben.
Und ich werde dir zeigen, wie sehr (wie lange), (wie wahrhaftig) ich dich liebe.
Ich gebe dir mein ganzes Herz, erhoffe nichts dafür,
denn ich weiß, du bist die Eine, auf die ich lange gewartet habe.
Du bist schön und vollkommen, ich werde dich nicht gehen lassen.