ในหลวงในดวงใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ในหลวงในดวงใจ

ใครที่สอนให้เรายิ้มสู้ ได้เรียนได้รู้ความพอดี
ได้ภาคภูมิใจในสิ่งที่เรามี อยู่ดีกินดีเรื่อยมา
ใครที่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทร เข้าใจและเข้าถึงพัฒนา
ปิดทองข้างหลัง องค์พระปฏิมา จะเหนื่อยจะล้าไม่เคยท้อใจ

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

พ่อคือแก้วตาขวัญใจ จะเทิดจะทูนไว้เหนือชีวัน
พ่อเป็นดั่งแสงเทียน ในดวงใจนิรันดร์
และยังคงเป็นมิ่งขวัญตลอดไป

นี่คือปณิธานที่หาญมุ่ง หมายผดุงยุติธรรมอันสดใส
เราต่างก็รู้ กันอยู่แก่ใจ จะมีใครรักเราได้เท่านี้
นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้

นี่คือในหลวงในดวงใจ
ที่ทำให้เราคนไทยยิ้มได้อย่างวันนี้
เย็นศิระพระบริบาล ใต้ร่มพระบารมี
ไม่มีคำใดจะตรงกับใจยิ่งกว่านี้
เรารักในหลวง

Der König in unseren Herzen

Wer lehrte uns, zu lächeln und zu kämpfen, Genügsamkeit zu lernen und zu kennen?
Stolz zu sein auf das, was wir haben, gut zu leben und gut zu essen seither?
Wer ist wie ein schützender Baum, der Entwicklung versteht und zugänglich macht?
Wer vergoldet die Rückseite der Statue, wird müde, wird erschöpft, doch verzagt nie?

Dies ist der kühne Vorsatz, der darauf abzielt, strahlende Gerechtigkeit zu wahren.
Wir alle wissen es tief in unseren Herzen, wer könnte uns so sehr lieben?
Das ist der König in unseren Herzen,
Der uns Thailänder heute so lächeln lässt.
Kühler Segen königlicher Fürsorge, unter dem Schirm Seiner Majestät Gnade.
Keine Worte könnten das Herz treffender beschreiben als diese:
Wir lieben den König.

Vater ist unser Augapfel, unser Liebster, wir werden ihn über unser Leben ehren.
Vater ist wie eine Kerzenflamme in unseren ewigen Herzen.
Und bleibt für immer unser höchstes Glück.

Dies ist der kühne Vorsatz, der darauf abzielt, strahlende Gerechtigkeit zu wahren.
Wir alle wissen es tief in unseren Herzen, wer könnte uns so sehr lieben?
Das ist der König in unseren Herzen,
Der uns Thailänder heute so lächeln lässt.
Kühler Segen königlicher Fürsorge, unter dem Schirm Seiner Majestät Gnade.
Keine Worte könnten das Herz treffender beschreiben als diese:
Wir lieben den König.

Das ist der König in unseren Herzen,
Der uns Thailänder heute so lächeln lässt.
Kühler Segen königlicher Fürsorge, unter dem Schirm Seiner Majestät Gnade.
Keine Worte könnten das Herz treffender beschreiben als diese:

Das ist der König in unseren Herzen,
Der uns Thailänder heute so lächeln lässt.
Kühler Segen königlicher Fürsorge, unter dem Schirm Seiner Majestät Gnade.
Keine Worte könnten das Herz treffender beschreiben als diese:
Wir lieben den König.