Текст и перевод песни Bird Thongchai - ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

ไกลแค่ไหน คือ ใกล้

พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
มีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

Насколько далеко значит близко

Я испробовал всевозможные способы, чтобы ты меня полюбила,
Старался каждый день и дарил все, что ты хотела.
Будто шел по мосту, где целью было твое сердце,
Все думал и надеялся, что отнесу тебе эту настоящую любовь.
Но почему, шел так долго, а не добрался?
Но почему, смотрю на дорогу, а она будто удлиняется?
Хотел бы знать, как мне себя вести.
Как далеко еще, пока я не приближусь, скажи мне.
Как далеко еще, пока ты не полюбишь меня, наконец?
Есть ли хоть один способ, который может тебя заинтересовать? Пожалуйста,
Скажи мне, дай понять, что в конце концов я что-то значу.
Я еще не сдался, просто немного устал.
В глубине души я по-прежнему люблю тебя и мои чувства не изменились.
Было бы неплохо, если бы ты поделилась со мной своими мыслями
Что у тебя на душе, какие причины ты скрываешь?
Что заставляет меня идти так долго и не доходить до тебя?
Но почему, смотрю на дорогу, а она будто удлиняется?
Хотел бы знать, как мне себя вести.
Как далеко еще, пока я не приближусь, скажи мне.
Как далеко еще, пока ты не полюбишь меня, наконец?
Есть ли хоть один способ, который может тебя заинтересовать? Пожалуйста,
Скажи мне, дай понять, что в конце концов я что-то значу.
Я что-то значу.
Как далеко еще, пока я не приближусь, скажи мне.
Как далеко еще, пока ты не полюбишь меня?
Есть ли хоть один способ, который может тебя заинтересовать? Пожалуйста,
Скажи мне, дай понять, что в конце концов я что-то значу.
Как далеко еще, пока я не приближусь, скажи мне.
Как далеко еще, пока ты не полюбишь меня.
Есть ли хоть один способ, который может тебя заинтересовать? Пожалуйста,
Скажи мне, дай понять, что в конце концов я что-то значу.