Текст и перевод песни Bird Thongchai - ไปดีมาดี

ไปดีมาดี

ใครที่มีทุกข์ร้อน ขอให้จงผ่อนคลาย
ให้สุขสมใจตลอดกาล
ใครที่เคยท้อแท้ ขอให้จงเบิกบาน
ให้สุขสำราญสบายใจ

ขอให้หาย ขอให้หาย ขอให้หายโศก
ขอให้พ้น ขอให้พ้น ขอให้พ้นโรค
ขอให้พบ ขอให้พบ ขอให้พบโชค
ขอให้ยิ้ม ขอให้แย้ม ให้กันทั้งโลก

ขอให้สวย ให้รวย ให้หล่อล้นฟ้า
ขอให้หาเงินทองได้มาดังใจทุกวัน
ขอให้พบให้เจอแต่คนดี ๆ ไม่มีร้อนใจ

ใครที่มีทุกข์ร้อน ขอให้จงผ่อนคลาย
ให้สุขสมใจตลอดกาล
ใครที่เคยท้อแท้ ขอให้จงเบิกบาน
ให้สุขสำราญสบายใจ

ขอให้หาย ขอให้หาย ขอให้หายโศก
ขอให้พ้น ขอให้พ้น ขอให้พ้นโรค
ขอให้พบ ขอให้พบ ขอให้พบโชค
ขอให้ยิ้ม ขอให้แย้ม ให้กันทั้งโลก

ขอให้สวย ให้รวย ให้หล่อล้นฟ้า
ขอให้หาเงินทองได้มาดังใจทุกวัน
ขอให้พบให้เจอแต่คนดี ๆ ไม่มีร้อนใจ

ใครที่มีทุกข์ร้อน ขอให้จงผ่อนคลาย
ให้สุขสมใจตลอดกาล
ใครที่เคยท้อแท้ ขอให้จงเบิกบาน
ให้สุขสำราญสบายใจ

ใครที่มีทุกข์ร้อน ขอให้จงผ่อนคลาย
ให้สุขสมใจตลอดกาล
ใครที่เคยท้อแท้ ขอให้จงเบิกบาน
อีกหน่อยเดี๋ยวมันก็ดีเอง

Farewell and Wishes

My dearest, if ever you should feel down,
May happiness fill your heart with its crown.
If ever you've lost your way,
May joy brighten your every day.

May your sorrows be banished, and worries take flight,
May you be free from illness, in body and in sight.
May you find good fortune wherever you roam,
May smiles adorn your face, making the world your home.

May you be blessed with beauty, wealth beyond measure,
May you earn riches beyond your wildest pleasure.
May you find kind souls, who bring you no distress,

My dearest, if ever you should feel down,
May happiness fill your heart with its crown.
If ever you've lost your way,
May joy brighten your every day.

May your sorrows be banished, and worries take flight,
May you be free from illness, in body and in sight.
May you find good fortune wherever you roam,
May smiles adorn your face, making the world your home.

May you be blessed with beauty, wealth beyond measure,
May you earn riches beyond your wildest pleasure.
May you find kind souls, who bring you no distress,

My dearest, if ever you should feel down,
May happiness fill your heart with its crown.
If ever you've lost your way,
May joy brighten your every day.

My dearest, if ever you should feel down,
May happiness fill your heart with its crown.
If ever you've lost your way,
Know that things will get better, someday.