ไม่มีเสียงเรียกจากใจ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ไม่มีเสียงเรียกจากใจ

ไม่มีเสียงเรียก
จากดวงใจฉัน
ไม่มีสัมพันธ์
ต่อกันเหมือนก่อน
ไม่มีความหมาย
จากใจแห่งรักว่า
จักอาวรณ์
ความหลังครั้งก่อน
มันหมดความหมาย
ไม่มีรักอยู่ในดวงใจฉัน
ยิ่งนานนับวัน
สิ้นความฝันใฝ่
ที่เธอฆ่าฉัน
เจ็บปวดสุดแสน
สุดทรมานใจ
ฉันลืมไม่ได้
ตราบตายขอจำ
ขอจำ จำจนวันตาย
จำคนหลายใจ
ร้อยเล่ห์ลวงคำ
ฉันเกือบเสียคน
เพราะคนใจดำ
ฉันเกือบถลำ
สิ้นความเป็นคน
ไม่มีเสียงเรียก
จากดวงใจฉัน
ไม่มีสัมพันธ์เก่า
ค้างกมล
ให้มันจางหาย
สิ้นไปเถิดหนา
อย่ามาเวียนวน
ไม่ขอรักคนที่มีสอง ใจ
ไม่มีเสียงเรียก
จากดวงใจฉัน
ไม่มีสัมพันธ์เก่า
ค้างกมล
ให้มันจางหาย
สิ้นไปเถิดหนา
อย่ามาเวียนวน
ไม่ขอรักคนที่มีสอง ใจ

Kein Ruf aus dem Herzen

Kein Ruf mehr
aus meinem Herzen,
keine Verbindung mehr
zwischen uns wie früher.
Bedeutungslos ist
die Botschaft des liebenden Herzens,
dass es dich vermisst.
Die Vergangenheit,
sie hat ihre Bedeutung verloren.
Keine Liebe ist mehr in meinem Herzen,
je mehr Tage vergehen,
desto mehr schwindet die Sehnsucht.
Dass du mich so verletzt hast,
der Schmerz ist unermesslich,
eine Qual für mein Herz.
Ich kann es nicht vergessen,
bis zum Tod werde ich mich erinnern.
Ich will mich erinnern, erinnern bis zum Tod,
an dich Untreue,
an deine Lügen und Listen.
Ich wäre fast zerbrochen
wegen dir Herzlosen.
Ich wäre fast gefallen,
hätte meine Menschlichkeit verloren.
Kein Ruf mehr
aus meinem Herzen,
keine alte Bindung,
die im Herzen haftet.
Lass sie verblassen,
lass sie ganz verschwinden.
Komm nicht zurück,
ich will keine Frau lieben, die untreu ist.
Kein Ruf mehr
aus meinem Herzen,
keine alte Bindung,
die im Herzen haftet.
Lass sie verblassen,
lass sie ganz verschwinden.
Komm nicht zurück,
ich will keine Frau lieben, die untreu ist.