Текст и перевод песни Bird Thongchai - ไม่รู้เหมือนกัน

ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเองอาจจะไม่เหมือนคนอื่น เท่าไร
หรือเธออยากจะคิดมาฝาก หัวใจ
ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอม่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป...
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา

ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป แหละไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอมะ
คิดยังไงก็บอกกัน ฉันก็คงอย่างเดิม
แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา
ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป และไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

แต่อาจจะถูกใจเธอนะ

Je ne sais pas

Je ne suis peut-être pas comme les autres, pas vraiment.
Ou peut-être veux-tu que je te le fasse croire.
Tu me demandes combien je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur, je suis prêt à te donner tout mon amour.
Mais je ne sais pas si ça te plaira.
Si tu veux aimer quelqu'un d'autre, vas-y...
Et quand tu voudras qu'on s'aime à nouveau, reviens.

Tu me demandes combien de temps je t'aimerai.
Pour toujours, je n'envisage pas d'aimer quelqu'un d'autre.
Mais je ne sais pas si ça te plaira.

Tu me demandes combien je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur, je suis prêt à te donner tout mon amour.
Mais je ne sais pas si ça te plaira.
Dis-moi ce que tu penses, je resterai le même.
Même si tu changes d'avis.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Si tu veux aimer quelqu'un d'autre, vas-y...
Et quand tu voudras qu'on s'aime à nouveau, reviens.
Tu me demandes combien de temps je t'aimerai.
Pour toujours, je n'envisage pas d'aimer quelqu'un d'autre.
Mais je ne sais pas si ça te plaira.

Mais peut-être que ça te plaira.