ไม่แข่งยิ่งแพ้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ไม่แข่งยิ่งแพ้

แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ
ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม
ก็ต้องมีคนเสียใจ
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
เมื่อรู้ก็สายทุกที
ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่รู้เลย

Wer nicht kämpft, hat schon verloren

Sicherlich, wenn ich sie liebe und sie meine Liebe nicht erwidert,
muss ich verletzt und wund sein.
Sicherlich, wenn es irgendein Spiel wäre,
müsste es jemanden geben, der traurig ist.
Aber zu verlieren, weil ich nie angetreten bin,
ist bedauerlich, so bedauerlich.

Behalt es nicht für dich, verschließ es nicht,
wenn du jemanden triffst, der dir wichtig ist.
Es nicht zu sagen, schmerzt nur mehr; nicht anzutreten, heißt erst recht zu verlieren.
Und die Person, die dir wichtig ist, wird es niemals erfahren.

Ich selbst kann nur davon träumen, nur so weit,
weil mein Herz feige ist, verpasse das Allerbeste.
Ich bedaure, dass ich nur Angst hatte, mein eigenes Herz zu verletzen,
wenn ich es erkenne, ist es immer zu spät.
Ja, das Verlieren, weil ich nie angetreten bin,
ist bedauerlich, so bedauerlich.

Behalt es nicht für dich, verschließ es nicht,
wenn du jemanden triffst, der dir wichtig ist.
Es nicht zu sagen, schmerzt nur mehr; nicht anzutreten, heißt erst recht zu verlieren.
Und die Person, die dir wichtig ist, wird es niemals erfahren.

Behalt es nicht für dich, verschließ es nicht,
wenn du jemanden triffst, der dir wichtig ist.
Es nicht zu sagen, schmerzt nur mehr; nicht anzutreten, heißt erst recht zu verlieren.
Und die Person, die dir wichtig ist, weiß es nicht.