Текст и перевод песни Bird Thongchai - ไม่แข่งยิ่งแพ้

ไม่แข่งยิ่งแพ้

แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ
ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม
ก็ต้องมีคนเสียใจ
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
เมื่อรู้ก็สายทุกที
ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่รู้เลย

No Playing, No Defeat

It's a given, when we come to love someone, and they refuse to love us back
pain is inevitable.
Of course, if this were some sort of game
there would have to be a loser.
But losing because you never played,
what a waste, what a waste.

Don't keep it locked away, don't hide it
when you find someone who cares.
To not speak is to wound yourself further, to not play is to lose all the more.
And the one we care about will never know.

I myself can only dream now,
because my cowardly heart missed a wonderful chance.
Regret that I was too afraid of getting hurt,
by the time I realized it, it was too late.
Losing because you never played,
what a waste, what a waste.

Don't keep it locked away, don't hide it
when you find someone who cares.
To not speak is to wound yourself further, to not play is to lose all the more.
And the one we care about will never know.

Don't keep it locked away, don't hide it
when you find someone who cares.
To not speak is to wound yourself further, to not play is to lose all the more.
And the one we care about will never know.