ไม่ใช่ใครก็ได้ - เบิร์ด ธงไชย перевод на немецкий

ไม่ใช่ใครก็ได้

ไม่ได้ขอฟ้าได้โปรดหาใครสักคน
หรือเหงาจนคิดไปรักใคร
ไม่ได้เพียงขาดความอบอุ่น หรือแค่อ่อนไหว
ไม่ใช่จะมีใครเพราะใกล้กัน

แต่เธอรู้ไหมตั้งแต่ฉันได้พบเธอ
เพียงเจอไม่ถึงกับทุกวัน
เหมือนได้เจอกับคนพิเศษแสนสำคัญ
เป็นคนที่ฉันจะยอมให้ใจ

ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ

อยากให้รู้นะถ้าหากฉันไม่พบเธอ
ใจคงไม่คิดจะคบใคร
ฉันพอใจอยู่แล้วทุกอย่าง ไม่เดียวดาย
จนมาวันนี้ มาเจอกับเธอ

ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ

บอกเธอแบบนั้นให้มั่นใจ
ว่าฉันทำอะไรฉันคิดก่อน
จะบอกเธอว่ารักให้เธอเชื่อใจ
ฉันหมายความอย่างนั้นแน่นอน

ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ตรงหัวใจคือเธอ

ไม่ใช่แค่ใครก็ได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ตรงหัวใจคือเธอ

Nicht einfach irgendwer

Ich bat den Himmel nicht, mir irgendwen zu suchen,
oder war einsam genug, um daran zu denken, irgendwen zu lieben.
Nicht nur, weil mir Wärme fehlte oder ich nur empfindsam war,
nicht, dass ich jemanden hätte, nur weil wir uns nah sind.

Aber weißt du, seit ich dich getroffen habe,
auch wenn wir uns nicht jeden Tag sahen,
war es, als hätte ich jemanden Besonderen, sehr Wichtigen getroffen,
jemanden, dem ich mein Herz schenken würde.

Nicht nur irgendjemand, nicht einfach irgendwer.
Es gibt nur eine Einzige, die in meinem Herzen ist, das bist du.

Ich möchte, dass du weißt, hätte ich dich nicht getroffen,
hätte mein Herz wohl nicht daran gedacht, mit jemandem zusammen zu sein.
Ich war schon mit allem zufrieden, nicht einsam,
bis zu diesem Tag, als ich dich traf.

Nicht nur irgendjemand, nicht einfach irgendwer.
Es gibt nur eine Einzige, die in meinem Herzen ist, das bist du.

Ich sage dir das, damit du sicher bist,
dass ich nachdenke, bevor ich etwas tue.
Dir zu sagen, dass ich dich liebe, damit du mir glaubst,
ich meine das ganz sicher so.

Nicht nur irgendjemand, nicht einfach irgendwer.
Es gibt nur eine Einzige, die in meinem Herzen ist, das bist du.

Nicht einfach irgendwer. Es gibt nur eine Einzige,
die in meinem Herzen ist, das bist du.